Traduction de «help them defend » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Seminar on South Africa's Socio-Economic Problems: Future Role of the United Nations System in Helping to Address Them
Séminaire sur le rôle futur des organismes des Nations Unies dans le règlement des problèmes socio-économiques de l'Afrique du Sud

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 1884, the Métis and Indians of Saskatchewan called on Riel to help them defend their rights, as he had done so well for the people of Manitoba in 1869.
En 1884, Riel est appelé à l'aide par des Métis et des Indiens de la Saskatchewan pour défendre leurs droits, comme il l'avait si bien fait pour la population du Manitoba en 1869.

Raising public awareness about his cases and finding new ways to inform citizens and other stakeholders about how the European Ombudsman and the Network of European Ombudsmen can help them defend their rights.
Sensibiliser le public aux cas traités par le Médiateur et trouver de nouvelles voies pour informer les citoyens et d'autres acteurs de la façon dont le Médiateur et le Réseau européen des médiateurs peuvent les aider à défendre leurs droits.

After hearing many francophone associations outside Quebec say they want the program, to help them defend themselves and preserve their language in anglophone provinces, can she explain to us—as a caring person—why she and her government are totally insensitive to the situation of francophones outside Quebec?
Après avoir entendu une foule d'associations francophones de l'extérieur du Québec réclamer le programme pour les aider à se défendre et à conserver leur langue dans les provinces anglophones, peut-elle nous expliquer, elle qui est si sensible, pourquoi son gouvernement et elle-même sont complètement insensibles à la situation des francophones hors Québec?

His role will be very important in defending European citizens, in helping them in their contacts with public administration, and perhaps also in making European citizens feel they are in a common Europe.
Son rôle très important consistera à défendre les citoyens européens, à les aider dans leurs contacts avec l’administration publique, et peut-être aussi à convaincre les citoyens européens qu’ils font partie d’une Europe commune.

It is to be welcomed that countries such as Spain and Ireland are prepared to issue visas in an unbureaucratic way to the persecuted defenders of human rights, thus helping them out of acute danger.
Nous nous félicitons que des pays tels que l’Espagne et l’Irlande soient disposés à délivrer des visas selon une procédure accélérée aux défenseurs des droits de l’homme persécutés, les aidant par là à échapper à un danger mortel.

Basically, the government is telling minorities that if they think their language rights have been violated, they can just deal with it themselves because the government will not be giving them any money and will not help them defend their rights.
En somme, ce gouvernement a dit aux minorités, lorsqu'elles croient que leurs droits linguistiques sont brimés, de se débrouiller seules parce que le gouvernement ne leur donnera pas d'argent et ne les soutiendra pas pour faire valoir leurs droits.

These men and women are passionate about their work, and it is our responsibility to be passionate in defending them, in helping them to face economic realities and in showing them our support.
Ces femmes et ces hommes sont des passionnés de leur métier. Les défendre avec passion, les aider à faire face aux réalités économiques, leur montrer notre soutien, tout cela relève de notre responsabilité.

And on the subject of human rights, I would like in particular to ask you to help us defend them in Bolivia.
Concernant les droits de l’homme, je voudrais notamment vous demander de nous aider à les défendre en Bolivie.

The second part, which is just as important, is about going beyond what is currently being done in the criminal domain and putting in place a system to provide all citizens with easily comprehensible and accessible information which will help them to overcome their reluctance to defend their rights in a Member State other than their own and will thus ease their access to justice in this Member State.
Deuxième volet, tout aussi important : il s'agit d'aller au-delà de ce qui est fait maintenant dans le domaine pénal, de mettre en place un système qui fournisse à tout citoyen des informations aisément compréhensibles et accessibles qui l'aident à tout le moins à surmonter sa réticence à défendre ses droits dans un État membre autre que le sien et qui, partant, facilite son accès à la justice dans cet autre État membre.

I believe the dispute settlement process provided under this legislation will help them defend and reconcile their interests dispassionately and objectively.
Je crois que le processus de règlement du conflit que prévoit le texte législatif leur permettra de défendre et de concilier leurs intérêts de façon neutre et objective.