Traduction de «help them rejoin » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Seminar on South Africa's Socio-Economic Problems: Future Role of the United Nations System in Helping to Address Them
Séminaire sur le rôle futur des organismes des Nations Unies dans le règlement des problèmes socio-économiques de l'Afrique du Sud

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If parents do wish to rejoin the labour market after a period of caring for their children, all Member States have practices in place to help them back into work.
Tous les États membres disposent de mécanismes qui aident les parents qui le souhaitent à rejoindre le marché du travail après une période passée à s'occuper de leurs enfants.

Instead of helping rural communities overcome the lack of jobs, the federal government is taking away from the unemployed the necessary tools that could help them rejoin the labour market.
Au lieu d'aider les communautés rurales à survivre au manque d'emplois, le gouvernement libéral enlève aux sans-emploi les outils nécessaires qui leur permettraient de retourner sur le marché du travail.

Offenders receive support during their sentence, which they serve in a youth centre, to help them rejoin society once they are released.
Les contrevenants sont accompagnés lors de leur sentence, qui est purgée en centre jeunesse, pour assurer leur réintégration à la société après leur peine.

Our goal is to encourage Canadians to work and help them rejoin the workforce.
Notre but est d'encourager les Canadiens et les Canadiennes à travailler et de les aider à réintégrer le marché du travail.

Today it is more necessary than ever to help those workers who have lost their jobs as a result of changes in the structure of world trade and to assist them to rejoin the labour market.
Il est plus que jamais nécessaire de soutenir ces travailleurs qui ont perdu leur emploi en raison de changements dans la structure du commerce mondial et de les aider à réintégrer le marché du travail.

What difference is that $8,000 going to make to train people who are 45 of 50, to help them rejoin the labour force, considering that it is hard to find work in the Atlantic provinces?
Que va donner un montant de 8 000 $ pour former des gens de 45 ou 50 ans et pour les remettre sur le marché du travail?

It is specifically designed to motivate and assist some 300 candidates to rejoin the workforce by giving them administrative and financial support to encourage them to return to their country (job offer and material incentives), technical and vocational support to help them develop their skills further (help in obtaining professional equipment, specialist literature and so on) and social and administrative support to ease their reintegration and encourage it to be on a long-term basis (follow-up policy, assistance in maintaining contacts and exchanges and so on).
Il vise spécifiquement à motiver et assister au total quelque 300 candidats à la réinsertion, en leur fournissant l'appui administratif et financier de nature à les déterminer à rentrer dans le pays (offre d'emploi et "incentives" matériels), le support technico- professionnel susceptible de leur permettre de développer au mieux leurs compétences (aide en équipement professionnel, littérature spécialisée...) et l'appui socio-administratif qui facileteront leur réinsertion et encourageront son caractère durable (politique de follow- up, aide au maintien de contacts et échanges...).