Traduction de «help them shop » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Seminar on South Africa's Socio-Economic Problems: Future Role of the United Nations System in Helping to Address Them
Séminaire sur le rôle futur des organismes des Nations Unies dans le règlement des problèmes socio-économiques de l'Afrique du Sud

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Today's consumers, whether shopping on-line or in a supermarket, increasingly want clearer and more understandable food labelling to help them make informed choices on the food they eat.
On constate chez les consommateurs d'aujourd'hui, qu'ils fassent leurs courses en ligne ou au supermarché, une demande croissante pour un étiquetage plus clair et plus compréhensible qui les aide à choisir leurs aliments en connaissance de cause.

The argument for the use of cookies is that, once having done some activity—shopping or gathering information—a return visit will enable the site to recognize that person has been there before and presumably help them or do something for them in their further activities.
On justifie l'utilisation des «cookies» en disant qu'après avoir fait une activité—magasinage ou collecte de renseignements—une nouvelle visite permettra au site de reconnaître l'utilisateur et de l'aider éventuellement ou de faire quelque chose pour ses activités futures.

set up a digital single gateway enabling users to obtain all information, assistance and problem-solving services needed to operate efficiently across borders. interconnect all business registries and insolvency registers and connect them to the e-justice portal, which will become a one-stop shop. set up a pilot project with administrations that will apply the "once-only" principle for businesses across borders. This means companies will only need to provide paperwork to public authorities in one EU country, even if they operate in other EU Member States. help EU Member States develop cross-border e-health services such as e-prescriptions and patient summaries. accelerate the transition to e-procurement, e-signatures and implementation of the "once-only" principle in public procurement.
créer un portail numérique unique permettant aux utilisateurs d’obtenir toutes les informations, l'aide et les services de résolution des problèmes dont ils ont besoin pour exercer leurs activités efficacement au-delà des frontières; interconnecter tous les registres du commerce et registres d’insolvabilité et les relier au portail e-Justice, qui deviendra un guichet unique; mettre en place un projet pilote avec les administrations appliquant le principe d’«une fois pour toutes» pour les entreprises par-delà les frontières, c'est-à-dire que les entreprises devront s'acquitter des formalités administratives auprès des pouvoirs publics d'un seul pays de l’UE, même si elles exercent leurs activités dans d’autres États membres de l’UE; aider les États membres de l'UE à développer des services de santé en ligne à caractère transfrontalier, tels que les prescriptions en ligne et les dossiers des patients; accélérer le passage aux marchés publics électroniques et signatures électroniques ainsi que la mise en œuvre du principe d’«une fois pour toutes» dans les marchés publics.

For example, Canadians can visit free2work.org to download the free2work app that will help them be informed about products as they shop, or they can visit slaveryfootprint.org to find out how they can advocate for slave-free products.
Par exemple, les Canadiens peuvent visiter le site free2work.org pour télécharger une application qui les aidera à obtenir de l'information sur les produits qu'ils achètent.

Then you would have a group that people could call, that could help them shop around, and that could be here participating in policy-making processes.
Les gens pourraient s'adresser à l'association pour obtenir de l'aide avant de magasiner et pourraient ainsi participer au processus d'élaboration des politiques.

42. Stresses the importance of better guidance and accessible financial facilities for SMEs in order to help them set up an e-commerce dimension as an addition to their off-line shop;
42. souligne qu'il importe de mettre en place, à l'intention des PME, des services de conseils améliorés et des dispositifs financiers accessibles pour aider celles-ci à ajouter une dimension en ligne à leur point de vente traditionnel;

9. Stresses the need for initiatives in the Member States to improve e-skills among the general public; notes the importance of equipping EU citizens with digital skills in order to help them fully exploit the benefits of being online and participating in the digital society; emphasises the potential this will have for cross-border shopping and accessing digital services;
9. souligne la nécessité de lancer des initiatives dans les États membres afin d'améliorer les compétences numériques du grand public; relève l'importance d'offrir aux citoyens européens des compétences numériques en vue de les aider à exploiter pleinement les avantages de l'internet et de participer à la société numérique; insiste sur les possibilités qui en découleront pour les services d'achat transfrontalier et d'accès numérique;

In addition to this ‘one-stop shop’ a common code of ethical behaviour, Members of the European Parliament who draw up a report will have the opportunity to list in the report the names of the organisations that have helped them with their work.
S'ajouteront à ce système de «guichet unique», un code de déontologie commun ainsi que la possibilité pour les députés européens auteurs d'un rapport de faire apparaître le nom des organisations l’ayant assisté dans son travail.