Traduction de «help themselves must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

god helps those who help themselves
aide-toi, le ciel t'aidera

Helping People Help Themselves
Aider les gens à s'aider eux-mêmes

helping officials teach themselves
autoformation des fonctionnaires

what can not be helped, must be endured
à l'impossible nul n'est tenu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Psycho-social support must also be given, through all the stages of release and reintegration, to the children, their family and the community in order to help them face up to the obstacles which impede them finding themselves a role and normal social relations[21].
Un soutien psychosocial doit être apporté durant toutes les étapes de la libération et de la réintégration, aux enfants, à leur famille et à la communauté, pour leur permettre de faire face aux obstacles qui les empêchent de retrouver un rôle et des relations sociales normales[21].

She must do her job to help these people to help themselves.
Elle doit faire son travail, pour aider ces gens à s'aider eux-mêmes.

“We must act now to help people help themselves,” said José Graziano da Silva, Director-General of FAO.
«Nous devons agir maintenant pour aider la population à subvenir à ses propres besoins», a affirmé M. José Graziano da Silva, directeur général de la FAO.

believes that the utmost care must be exercised in any major investment project so that local and regional authorities and private businesses do not find themselves in an untenable position vis-à-vis repayment, given that partnerships involve very long-term financial commitments. The Committee regards the EU Structural Funds as an important asset for public-private partnerships. The Committee thinks that the EIB, should play an increasingly important role in helping to create the basis for effective and innovative PPPs;
est d'avis qu'il convient sans cesse de veiller, lors de la mise en œuvre de grands investissements, à ce que les collectivités locales et régionales et les entreprises privées ne se retrouvent en définitive pas dans une situation intenable eu égard au remboursement, étant donné que les partenariats sont liés à des obligations économiques à très long terme; voit dans les Fonds structurels de l'UE un atout majeur pour les partenariats public-privé; estime que la Banque européenne d'investissement devrait apporter une contribution toujours plus importante afin de créer les conditions nécessaires au développement de partenariats réussis et innovants;

Building up capacities that will help people to help themselves must be regarded as a key element.
Il convient de considérer le développement des capacités comme un élément clé car il aide ces régions à devenir plus autonomes.

Helping people to help themselves must be our overriding aim, but of course our aim now must also be to provide the victims of this disaster with direct practical help, not only by giving them money, not only by writing them a big cheque, but also by making it clear to them that what happens to them is something which we Europeans are deeply concerned about, something which matters to us as much as what happens to ourselves.
Notre objectif prioritaire doit être d’aider l’Algérie à s’aider elle-même, mais bien sûr, notre but doit être aussi d’aider maintenant concrètement et sans délai les victimes de cette catastrophe, mais pas seulement avec de l’argent, pas seulement avec un gros chèque, mais aussi en leur montrant clairement que leur destin est un destin qui, en tant qu’Européens, nous est cher et qui nous concerne comme si c’était le nôtre.

We must help others to help themselves.
Nous devons apporter une aide à l’aide que l’Argentine se fournira à elle-même.

We must not, however, conceal that fact that, essentially, it will be up to the Albanians to help themselves and that no negotiations will last long if respect for the Rule of Law is lacking.
Il ne faut toutefois pas cacher le fait que, sur le fond, les Albanais seront contraints de se procurer seuls de l'aide et que, sans le respect de l'État de droit, aucun début de négociation ne pourra avoir la vie longue.

We must help them to help themselves.
Nous devons aider les gens à s’aider eux-mêmes.

The institution becomes a place they do not want to go back to. While offenders are institutionalized, those institutions must have the resources to help offenders to help themselves.
Quand les contrevenants sont institutionnalisés, il faut s'assurer que les établissements en question ont les ressources pour les aider à s'aider eux-mêmes.