Vertaling van "help those parents " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

god helps those who help themselves
aide-toi, le ciel t'aidera

Helping Other Parents in Normal Grieving
Helping Other Parents in Normal Grieving

Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce: a Guide for Parents [ Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce ]
Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce : un guide à l'intention des parents [ Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our government is also supporting the parents of critically ill or injured children, by creating a new EI benefit of up to 35 weeks for those parents under the Helping Families in Need Act.
Le gouvernement est notamment venu en aide aux parents dont l'enfant est gravement malade ou blessé en faisant adopter la Loi visant à aider les familles dans le besoin, qui crée une nouvelle catégorie de prestations permettant à ces parents de toucher des prestations d'assurance-emploi durant 35 semaines.

But what is needed above all is to be sensitive to, to give a chance to, to help, those parents, particularly mothers, who want to stay at home with their little children so that they can care for them.
Mais ce qui, avant tout, est nécessaire, c’est d’être sensible, de donner une chance, de prêter assistance à ces parents, les mères en particulier, qui veulent rester à la maison avec leurs petits enfants pour pouvoir en prendre soin.

They sincerely did not believe the $100 being given by the Conservatives to parents with children would help those parents who had to work.
Elles ne croyaient pas que les 100 $ versés par les conservateurs aux parents ayant des enfants seraient d'une grande aide à ceux qui devaient travailler à l'extérieur.

The Commission, in cooperation with the EURES network, is focusing on how best to help those affected with the specific problem of children left at home by parents who are mobile workers and providing job-seekers and their families with information on living and employment conditions in EU countries.
La Commission, en coopération avec le réseau EURES, se concentre sur la façon d’aider au mieux ceux qui sont touchés par le problème spécifique d’enfants laissés au pays par des parents travailleurs mobiles et fournit aux chercheurs d’emploi et à leur famille des informations sur les conditions de vie et d’emploi dans les pays de l’UE.

There should indeed be equal pay for equal work, and to help those parents who wish to stay at home and look after children we should lessen the tax burden on the parents who work, as indeed we should lessen the tax burden on all who wish to work.
Il faudrait en effet mettre en œuvre le principe «à travail égal, salaire égal», et pour aider les parents qui désirent rester à la maison pour s’occuper de leurs enfants, nous devrions alléger la charge fiscale des parents qui travaillent, tout comme nous devrions le faire pour toutes les personnes qui veulent travailler.

We could do a lot of other things to help those parents, to help them through the process and to speed the process up.
Nous pourrions faire beaucoup pour aider ces parents, les soutenir dans leur démarche et accélérer le processus.

- immigrant parents should be helped to understand that parenting in a host country will require them, to some extent, to adopt attitudes and customs different from those to which they have been used, since their early childhood, in their countries of origin, but this will in no way diminish them as parents; and that their children need to have parents who are present and committed, but they also need to integrate in the country where they are living;
- l'aide à ces familles afin qu'elles comprennent qu'être parents dans le pays d'accueil, c'est, à certains égards, avoir un comportement et des coutumes autres que ceux auxquels elles ont été habituées dès l'enfance dans leur pays d'origine, sans pour autant que cela porte atteinte à leur statut de parents, et que leurs enfants doivent avoir des parents qui soient présents et remplissent leur rôle, mais qu'ils doivent aussi s'intégrer dans le pays où ils résident;

Mrs Pack, you are witness to the fact that the Commission and Parliament had agreed between themselves to request more money because they knew very well that the Erasmus grants were not enough and that only those who received help from their parents or grandparents or who worked during their Erasmus studies had the opportunity of benefiting from these Erasmus grants.
Madame Pack, je vous prends à témoin, la Commission et le Parlement s'étaient entendus pour demander plus d'argent parce qu'ils savaient très bien que les bourses Erasmus ne suffisaient pas et que seuls ceux qui avaient une aide de la part de leurs parents, ou grands-parents, ou qui travaillaient pendant leurs études Erasmus, avaient la possibilité de tirer parti de ces bourses Erasmus.

If it should continue, there will be people, psychologists and intervenors who are right there and ask nothing better than being consulted to help those parent to feel comfortable in a new way of life.
Et si jamais cela persiste, il y aura des gens, des psychologues qui sont déjà en place, des intervenants qui sont là, qui ne demandent qu'à être consultés pour aider ces parents à évoluer dans un nouveau mode de vie.

This fund will also be used to help those individuals infected by a spouse or parent during this period, as well as those who contracted HIV from a spouse or parent infected by blood or blood products.
Cette somme servira aussi à aider les personnes contaminées par un conjoint ou un parent au cours de cette période, ainsi que celles infectées par le VIH par un conjoint ou un parent infecté par le sang ou les produits sanguins.