Traduction de «helped themselves quite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

god helps those who help themselves
aide-toi, le ciel t'aidera

Helping People Help Themselves
Aider les gens à s'aider eux-mêmes

Checklist for choosing a method to help you quit smoking
Grille d'évaluation pour choisir une méthode de renoncement au tabac

helping officials teach themselves
autoformation des fonctionnaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is quite remarkable how the four provinces in Atlantic Canada have grown and have prospered and have done things to help themselves do that.
Il est remarquable que les quatre provinces du Canada atlantique aient pu croître et prospérer et, ce faisant, s'aider elles-mêmes.

Here the Member States have helped themselves quite properly.
En ce sens, les États membres se sont relativement bien entre-aidés.

The maintenance of protectionism and high trade barriers, which the west, quite frankly, continues to do, is the biggest obstacle to enabling these people to help themselves.
En toute franchise, le maintien du protectionnisme et de barrières commerciales élevées par les pays occidentaux est la principale chose qui empêche ces gens de s'en sortir seuls.

My question to the minister is quite simple: Why did the government sit idly by while criminals and con artists helped themselves to millions of dollars of taxpayers money?
Ma question pour la ministre est très simple. Pourquoi le gouvernement s'est-il contenté de se croiser les bras pendant que des criminels et des fraudeurs s'emparaient de millions de dollars des deniers publics?

That is something we must do, too, but, in the case of countries that have almost nothing but raw materials to offer on the market, it is difficult to see their being able in the long term to provide themselves with a stable foundation if we do not, in a quite different way, help them to develop and build up their capacity.
Nous les aiderons aussi, mais dans le cas des pays qui n'ont pratiquement que des matières premières à offrir sur le marché, il est difficile de voir si, à long terme, ils seront capables de se construire une base stable si nous ne les aidons pas d'une toute autre manière au travers du développement des capacités.

Quite simply, we must help people to help themselves.
En fait, nous devons aider les gens à s'aider eux-mêmes.

There is still quite a lot of work to be done in that respect, so we have to help women to help themselves, to organize themselves.
Il reste encore beaucoup à faire à cet égard, alors nous devons aider les femmes à s'aider elles-mêmes, à s'organiser elles-mêmes.