Vertaling van "helped to defend themselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

helping officials teach themselves
autoformation des fonctionnaires

Helping People Help Themselves
Aider les gens à s'aider eux-mêmes

god helps those who help themselves
aide-toi, le ciel t'aidera

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Their reaction shall be proportional to the need to defend themselves and others.
Leur réaction doit être proportionnée à la nécessité de se défendre et de défendre autrui.

As a result, they may face additional difficulties in defending themselves and exercising their fair trial rights.
En conséquence, ils peuvent rencontrer des difficultés supplémentaires pour se défendre et exercer leurs droits à un procès équitable.

SMEs can also strongly benefit from public support in the form of advisory or networking services, including assistance for SMEs to defend themselves against unfair commercial practices.
Les PME peuvent aussi bénéficier largement d’un soutien public sous forme de services de conseils et de mise en réseau, y compris l'assistance aux PME qui doivent se défendre contre des pratiques commerciales déloyales.

If the incident seems to relate to cyber espionage or a state-sponsored attack, or has national security implications, national security and defence authorities will alert their relevant counterparts, so that they know they are under attack and can defend themselves.
Si l'incident semble relever du cyberespionnage ou s'apparenter à une attaque commanditée par un État ou a des conséquences pour la sécurité nationale, les autorités nationales de sécurité et de défense alerteront leurs homologues afin qu'ils sachent qu'ils font l'objet d'une attaque et qu'ils puissent se défendre.

I do not think the banks need his help to defend themselves.
Je ne pense pas que les banques ont besoin de son aide pour se défendre.

New Action Plan to help regions defend biodiversity and reap the economic benefits of nature protection // Brussels, 27 April 2017
Un nouveau plan d'action pour aider les régions à préserver la biodiversité et à tirer parti des avantages économiques liés à la protection de la nature // Bruxelles, le 27 avril 2017

We are not talking about victims' revenge; we are talking about real tools to help people defend themselves.
Ici, on ne parle pas seulement de vengeance des victimes; on parle vraiment d'outils qui peuvent aider les gens à se défendre.

In regards to court challenges to help women defend themselves, there was a recent debate with a union representing women, and now the union will be penalized $50,000 per day if it goes to court to fight for equality.
Du point de vue des contestations judiciaires pour aider les femmes à se défendre, avec le débat qui a lieu présentement avec le syndicat qui représente les femmes, il y aura 50 000 $ de pénalité par jour pour le syndicat s'il va en cour pour obtenir l'égalité.

After hearing many francophone associations outside Quebec say they want the program, to help them defend themselves and preserve their language in anglophone provinces, can she explain to us—as a caring person—why she and her government are totally insensitive to the situation of francophones outside Quebec?
Après avoir entendu une foule d'associations francophones de l'extérieur du Québec réclamer le programme pour les aider à se défendre et à conserver leur langue dans les provinces anglophones, peut-elle nous expliquer, elle qui est si sensible, pourquoi son gouvernement et elle-même sont complètement insensibles à la situation des francophones hors Québec?

Vancouver is a very fine city, but could the students there not also be helped to defend themselves properly?
Vancouver, c'est une très belle ville, mais ne pourrait-on pas aussi aider les étudiants là-bas à se défendre convenablement?