Vertaling van "helpful if senator hays could " (Engels → Frans) :

Senator Kinsella: Honourable senators, it would be helpful if Senator Hays could advise the house whether, in the case of Bill C-110 and the other cases to which he has referred, the decisions taken at the time by the Senate to refer the measures in question to special committees as opposed to standing committees was done by unanimous consent of the house or by a majority decision.
Le sénateur Kinsella: Honorables sénateurs, en ce qui concerne le projet de loi C-110 et d'autres cas qu'il a mentionnés, il serait utile que le sénateur Hays précise si la décision du Sénat à ce moment-là de renvoyer la mesure en cause à un comité spécial plutôt qu'à un comité permanent a fait l'objet d'un consentement unanime ou d'une décision majoritaire.

Senator Murray also intervened to question how the motion of Senator Hays could be in order, especially in view of the ruling of Tuesday, May 2, 2000 on the motions of instruction.
Le sénateur Murray a pour sa part dit ne pas comprendre comment la motion du sénateur Hays pourrait être recevable, compte tenu surtout de la décision du mardi 2 mai 2000 concernant les motions d'instructions aux comités.

I was wondering if, in keeping with the response he gave to Senator Murray, Senator Hays could indicate the priority ranking he uses for committees with government legislation before them.
Je me demande si, dans le droit fil de la réponse qu'il a fournie au sénateur Murray, le sénateur Hays ne pourrait pas indiquer le classement des priorités qu'il a fixées pour les comités saisis d'initiatives ministérielles.

Senator Hays: Could I ask Senator Roche how long he thinks he will be?
Le sénateur Hays: Puis-je demander au sénateur Roche de combien de temps il pense avoir besoin encore?

Senator Murray also intervened to question how the motion of Senator Hays could be in order especially in view of the ruling of Tuesday, May 2, 2000 on the motions of instruction.
Le sénateur Murray a pour sa part dit ne pas comprendre comment la motion du sénateur Hays pourrait être recevable, compte tenu surtout de la décision du mardi 2 mai 2000 concernant les motions d'instructions aux comités.