Vertaling van "helping children attend " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

attending to children's basic physical needs | look after children's basic physical needs | attend to children's basic physical needs | take care of children's basic physical needs
répondre aux besoins physiques de base d'enfants

assist children with special needs in education setting | help children with special needs in education settings | assist children with special needs in education settings | identify necessary classroom adaptions for children with special needs
assister des enfants ayant des besoins spéciaux en milieu éducatif

aid in children's development of basic personal skills | assists in children's development of basic personal skills | assist in children's development of basic personal skills | help in children's development of basic personal skills
aider au développement des compétences personnelles de base d'enfants

Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce: a Guide for Parents [ Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce ]
Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce : un guide à l'intention des parents [ Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce ]

Holy Childhood Association [ Children Helping Children ]
Holy Childhood Association [ Children Helping Children ]

A Parent's Guide to Help Children Succeed
A Parent's Guide to Help Children Succeed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Christos Stylianides, Commissioner for European Humanitarian Aid Crisis Management, said: "From helping children attend school to giving vulnerable families access to essential services, the EU's humanitarian aid for refugees in Turkey has delivered tangible results.
M. Christos Stylianides, commissaire chargé de l'aide humanitaire et de la gestion des crises, s'est, quant à lui, exprimé en ces termes: «Qu'il s'agisse d'aider les enfants à poursuivre leur scolarité ou de donner aux familles vulnérables un accès aux services de base, l'aide humanitaire de l'UE en faveur des réfugiés en Turquie a donné des résultats concrets.

Other flagship projects include the Conditional Cash Transfer for Education (CCTE) project which helps refugee children attend school.
Parmi les autres projets phares figure le projet portant sur des transferts conditionnels en espèces pour les dépenses d'éducation (TCEE) (Conditional Cash Transfer for Education), qui aide les enfants réfugiés à aller à l'école.

In kindergarten, rather than receive one-on-one help, children attend school on a full-time basis.
À la maternelle, plutôt que de recevoir de l'aide un à un, ils fréquentent l'école à temps plein.

It shows that, with the contribution of EU development cooperation, over4.5 million women of reproductive age and children under 5 benefited from nutrition-related programmes, and over 1.1 million births were attended by skilled health personnel, helping to reduce maternal mortality.
Il en ressort que, grâce à la contribution apportée par la coopération au développement de l’UE, plus de 4,5 millions de femmes en âge de procréer et d'enfants de moins de 5 ans ont bénéficié de programmes en matière de nutrition, et plus de 1,1 million de naissances se sont déroulées avec l'assistance d'un personnel de santé qualifié, ce qui a permis de réduire la mortalité maternelle.

While challenges remain, improvements are visible: more Roma children attend pre-school, mentoring programmes to help Roma find work are increasingly in place, as well as mediator programmes to bridge gaps between Roma and non-Roma communities in housing and access to healthcare.
Si des problèmes subsistent, les progrès sont visibles: le nombre d’enfants roms suivant un enseignement préscolaire a augmenté, les programmes d’accompagnement visant à aider les Roms à trouver du travail sont de plus en plus nombreux, ainsi que les programmes de médiation pour combler l’écart qui sépare les Roms et les non-Roms en matière de logement et d’accès aux soins de santé.

For example, our investments helped increase the number of children graduating from grade 6, from 91% to 98%. Through improving teaching techniques, the availability of school material, and ensuring an increase in the number of school days, we have helped increase school attendance from 2 million to 2.16 million children.
Par exemple, nos investissements ont contribué à faire passer le nombre d'enfants qui terminent la sixième année de 91 à 98 p. 100. En améliorant les techniques d'enseignement et la disponibilité du matériel scolaire et en augmentant le nombre de jours d'école, nous avons accru l'assiduité à l'école: elle est passée de 2 à 2,16 millions d'enfants.

Partners have also invested in the health and human capital of Haiti’s neediest by helping 45,000 poor children attend primary school (CDB’s Education for All grant) and by co-financing construction of a new 114-bed surgical hospital where Haitians can receive medical services free of charge (EIB’s grant to Medecins sans Frontieres in Tabarre).
Certains partenaires ont également investi dans les soins de santé et dans le capital humain au service des populations les plus défavorisées d’Haïti en permettant à 45 000 enfants pauvres d'aller à l'école primaire (grâce à la subvention « Enseignement pour tous » de la BDC) et en cofinançant la construction d’un nouvel hôpital de 114 lits où les Haïtiens peuvent recevoir des soins gratuits (aide non remboursable de la BEI en faveur de Médecins sans frontières à Tabarre).

64. Recalls that the main prerequisite of successful integration is a joint effort made by both mainstream society and the Roma community; calls therefore on the Member States to help improve the housing and employment situation of the Roma people and recommends that Member States and regional and local public authorities integrate – in accordance with the regulation governing the European Regional Development Fund – the allocation of new housing to marginalised communities into a broader, more complex policy framework of mutual and two-way social commitment, such as community building, which includes the participation of Roma in the process of building the new establishments and mutual efforts to enhance school attendance for children and substantially reduce unemployment; the Member States can thus significantly contribute towards a concrete solution for the location needs of marginalised groups living in poor housing conditions; also urges the Member States to make use of the EU Roma network in order to encourage an exchange of best practices;
64. rappelle que les efforts conjoints de la société majoritaire et de la communauté rom constituent la principale condition préalable d'une intégration réussie; invite dès lors les États membres à contribuer à améliorer la situation des Roms en matière de logement et d'emploi et recommande que les États membres et les pouvoirs publics locaux et régionaux intègrent – conformément au règlement régissant le Fonds européen de développement régional – l'attribution de logements neufs aux communautés marginalisées dans un cadre politique plus large, plus complexe, d'engagement social mutuel et bidirectionnel, tel que la création d'un sentiment de communauté, qui inclut la participation des Roms au processus de construction des nouvelles structures et des efforts mutuels pour renforcer la fréquentation scolaire des enfants et réduire sensiblement le chômage; considère que les États membres peuvent ainsi contribuer de manière significative à apporter une solution concrète aux besoins en matière de logement des groupes marginalisés qui vivent dans des logements détériorés; presse également les États membres de recourir au réseau EURoma pour encourager un échange de bonnes pratiques;

50. Urges the Commission to help Albania to put an end to the ongoing blood feud which, inter alia, hinders children from attending school and others from exercising their right to vote;
50. invite instamment la Commission à aider l'Albanie à mettre fin au conflit sanglant qui, notamment, empêche les enfants d'aller à l'école et d'autres personnes d'exercer leur droit de vote;

Mandatory counselling is now required in 18 U.S. states and in Florida even children of divorce are required to attend a program to help them cope with the impacts of their parents divorce.
Le counselling est désormais obligatoire dans 18 États américains et, en Floride, même les enfants sont tenus de suivre le programme avec leurs parents, pour les aider à passer au travers du divorce.