Vertaling van "helping far-off " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be far off the beam
faire fausse route [ se tromper ]

too far off
trop au large

far-ranging surveillance tasks off Canada's coasts
Surveillance loin au large des côtes au Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The people of my riding and, I think, the people of Canada understand that helping people, either in their own country or strangers in a far off land, is a Canadian value.
Les gens de ma circonscription et, je crois, les Canadiens comprennent qu'aider les personnes dans le besoin, dans leur propre pays ou dans une région très éloignée, est une valeur canadienne.

In terms of actually putting the mechanisms in place to ensure that if there were incidents that did arise—terrorist incidents, for instance—how far off are the triggering mechanisms that would either place Canadian troops on U.S. soil to help them or U.S. troops on Canadian soil to help us?
Pour ce qui est d'instaurer les mécanismes nécessaires pour garantir qu'advenant de tels incidents—des incidents terroristes, par exemple—combien de temps faudrait-il avant que des troupes canadiennes soient dépêchées aux États-Unis pour aider les Américains ou que des troupes américaines soient dépêchées en sol canadien pour nous aider?

I am just saying it could have done things a lot differently. If we were to believe even for one second in the government's argument for unity, the government would have been far better off putting that money into services for all Canadians, into Canada Post, the RCMP and other bodies that are there to provide services for Canadians (1135) I indicated earlier that the discussion seemed to be going off into a lot of other topics and I cannot help but comment on some that were brought up, specifically, the changes in the budget.
Si nous devions croire un instant l'argument invoqué par le gouvernement au sujet de l'unité du pays, nous pourrions conclure que le gouvernement aurait bien mieux fait d'investir cet argent dans des services pour tous les Canadiens, dans Postes Canada, dans la GRC et dans d'autres institutions qui sont là pour offrir des services à tous les Canadiens (1135) J'ai dit plus tôt que la discussion semblait toucher à toutes sortes d'autres sujets et je me dois de commenter certaines questions qui ont été soulevées, plus précisément les changements dans le budget.

Although it is true, however, that we are still far off the objective of a politically strong Europe, it must be said that the Spanish Presidency has helped us to make some progress.
Cependant, s'il est vrai que nous sommes encore loin de l'objectif d'une Europe politiquement forte, il faut reconnaître que la présidence espagnole nous a fait accomplir quelques pas en avant.

I believe that globalisation has helped many countries which, so far, have been on the sideline of the world trade streams to participate in these and be incorporated into the world trade system and, as far as I am aware, no country has ever been worse off by participating in international trade.
Je pense que la mondialisation a contribué à ce que beaucoup de pays, qui étaient en marge du commerce mondial jusqu’ici, y participent aujourd’hui et font partie du système du commerce mondial. À ma connaissance, le commerce mondial n'a encore détérioré la situation d'aucun pays.

Districts, departments and regions are spontaneously involved in helping far-off countries through twinning or aid programs.
Des communes, des départements, des régions vont apporter, dans le cadre d'un jumelage ou d'une aide, et faire un effort spontanément pour un pays lointain qui a des difficultés.

The 1997 Liberal Plan, a fairly recent document, says on page 58: “Research has proven consistently that investing in early support for families and children at risk yields real results.—By helping young children get off to a good start and preventing problems before they occur, these programs significantly decrease the need for far greater spending in future”.
Nous pouvons lire, à la page 54, du plan d'action de 1997 du Parti libéral, ce qui n'est pas tellement loin, et je cite: «Les études montrent systématiquement qu'il est très bénéfique d'investir dans les mesures de soutien précoce aux familles et aux enfants à risque. [.] Ces mesures sociales sont suivies d'effets car, en favorisant le bon développement des enfants, elles aident à prévenir des problèmes ultérieurs qui alourdiraient les dépenses sociales».