Traduction de «helping seniors whether » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Seniors Helping Seniors
Entre aînés, on s'entraide

Medication Matters [ Medication Matters: how you can help seniors use medication safely ]
Les médicaments, parlons-en [ Les médicaments, parlons-en : comment vous pouvez aider les aînés à utiliser des médicaments de façon sécuritaire ]

Bedford-Sackville Hearing Association [ Bedford-Sackville Self Help Group for Hard of Hearing Seniors ]
Bedford-Sackville Hearing Association [ Bedford-Sackville Self Help Group for Hard of Hearing Seniors ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Madam Speaker, as I mentioned before, the government has made unprecedented gains with respect to helping seniors, whether that be increasing the GIS, the new horizons seniors program by $10 million over the next two years, providing $50 million over the next two years to extend the targeted initiative for older workers until 2013-14, $400 million over two years in budget 2009 for housing for low-income senior and establishing a national seniors day and the federal elder abuse initiative.
C'est maintenant qu'il faut agir. Madame la Présidente, comme je l'ai déjà indiqué, le gouvernement a réalisé des progrès sans précédent dans l'aide aux personnes âgées, qu'il s'agisse de l'augmentation du Supplément de revenu garanti, de l'augmentation de 10 millions de dollars sur deux ans de la somme consacrée au programme Nouveaux Horizons pour les aînés, des 50 millions de dollars pour prolonger au cours des deux prochaines années, jusqu'en 2013-2014, l'Initiative ciblée pour les travailleurs âgés, des 400 millions de dollars sur deux ans prévus dans le budget de 2009 pour le logement des aînés à faible revenu, de la proclamation de la Journée nationale des aînés ou de la mise en oeuvre de l'Initiative fédérale de lutte contre les mauvais traitements envers les aînés.

It is important to note that one-quarter of these caregivers are seniors themselves and are helping other seniors, whether their own spouses or family members.
Il est important de souligner que le quart de ces aidants sont des aînés qui prodiguent des soins à d'autres personnes âgées, soit leur conjoint ou un membre de leur famille.

Whether they are helping young people, seniors, those less fortunate or even veterans, volunteers in Argenteuil—Papineau—Mirabel give of their time to help organize celebrations, to help with fundraising or to commemorate important sporting, environmental or cultural events, and they therefore deserve to be celebrated, encouraged and thanked.
Que ce soit pour venir en aide aux jeunes, aux aînés, aux moins bien nantis ou même aux anciens combattants, qu'ils offrent leur temps pour organiser des célébrations, des collectes de fonds ou pour célébrer un moment lié à un souvenir du domaine sportif ou environnemental ou culturel, les bénévoles d'Argenteuil—Papineau—Mirabel méritent d'être célébrés, encouragés et remerciés.

Can she tell us — she already alluded to this — whether the government will help seniors so that they do not have to withdraw their savings immediately?
Peut-elle nous dire — elle y a d'ailleurs fait allusion — si le gouvernement apportera son aide aux aînés pour ne pas qu'ils retirent l'argent de leur compte d'épargne immédiatement?

27. Calls on the Commission to state whether any senior official of Eurostat was a founding member and past chairman of ASBL EUROCOST and allegedly helped to secure for EUROCOST subsidies from the Community budget over a period of more than 10 years;
27. souhaite savoir si un haut fonctionnaire d'EUROSTAT a compté au nombre des membres fondateurs de l'ASBL EUROCOST et en a assumé, un temps, la présidence, et s'il a contribué, comme il est prétendu, à ce qu'EUROCOST bénéficie, pendant une période de plus de dix ans, de subventions au titre du budget communautaire;

Its mission is to help senior citizens and financially- disadvantaged people to go to their medical appointments, whether in clinics or hospitals.
L'organisme L'Équipe des bénévoles de la Haute-Gatineau a été fondé en 1983. Sa mission était de permettre aux personnes âgées et aux personnes démunies financièrement de se rendre à leurs rendez-vous médicaux, soit cliniques et hôpitaux.