Vertaling van "helping to resolve " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

resolve account allocation cases | resolve difficult account allocation case | resolve difficult account allocation cases | resolving difficult account allocation cases
résoudre des cas complexes d’imputation comptable

help coordinating community arts activities | helping coordinate community arts activities | help coordinate community arts activities | help coordinate community arts activity
aider à coordonner des activités d'arts communautaires

help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision
aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique

help desk | help display | help service
assistance par téléphone | service helpdesk

domain name resolver | resolver
résolveur | résolveur de noms de domaine | résolveur DNS | service de résolution de noms de domaine

definition | resolution | resolution capability | resolving capability | resolving power
définition | pouvoir de résolution | pouvoir séparateur | résolvance

temporary help agency [ peak load pool | temporary employment agency | temporary help contractor | temporary help service contractor ]
agence de placement temporaire [ agence d'aide temporaire | agence de personnel temporaire | agence de dépannage ]

help authoring [ online help authoring | on-line help authoring ]
création d'aide en ligne [ création d'aide ]

contextual help [ context-sensitive help | context sensitive help ]
aide contextuelle [ aide spécifique à la fonction | aide en contexte ]

resolving power | resolving capability | resolution capability | resolution
pouvoir de résolution | pouvoir séparateur | pouvoir résolvant | résolvance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bodies which help consumers resolve their disputes related to financial services already exist, but we want to help boost their efficiency and coverage.
Il existe déjà des organismes qui aident les consommateurs à régler leurs litiges dans le domaine des services financiers, mais nous voulons contribuer à accroître leur efficacité et à étendre leur champ d’action.

Today I think the minister can help us resolve the dilemma of the enrichment of certain companies from the Ottawa region at the expense of Canadian citizens.
Je pense qu'aujourd'hui, le ministre pourra nous aider à résoudre le dilemme de l'enrichissement de certaines compagnies de la région d'Ottawa au détriment des citoyens canadiens.

We can only approve a number of your objectives, the ambition of which does not surprise us. They include that of helping to resolve the problems in Africa, problems that we must indeed admit have only worsened since the countries of Europe left, unlike what some people would have us believe.
Nous ne pouvons qu’approuver un certain nombre de vos objectifs dont l’ambition ne nous surprend pas, entre autres celui de contribuer à résoudre les problèmes de l’Afrique, problèmes qui n’ont fait, il faut bien le reconnaître, que s’aggraver depuis le départ des nations européennes, contrairement à ce que certains voudraient nous faire croire.

They help to maintain peace and peaceful relations, help to resolve disputes, and help the community to move on when they have problems.
Ils permettent de maintenir l'ordre public et d'entretenir des relations harmonieuses, de régler des différends, et d'aider la collectivité à aller de l'avant en cas de problèmes.

We consider that the ΕU's stand to date, despite its pronouncements to the contrary, has not helped to resolve the Palestinian question.
Nous considérons que, jusqu’à présent, l’attitude de l’UE, même si elle prétend le contraire, n’a pas contribué à la solution de la question palestinienne.

The Union trusts that his intervention will help to resolve these difficulties. It is certainly crucially important not to detract from the success achieved at Durban. The consensus reached by all participants on efforts to combat racism must also be safeguarded.
Il est en effet primordial de préserver le succès obtenu à Durban ainsi que les efforts consentis par tous les participants pour la lutte contre le racisme.

May I say, by way of a light note, that when I listened to Mr Blokland introducing some biblical quotes I felt he had elevated the status of this debate to a new plane because there were times when we thought that nothing short of divine intervention would help us resolve the matter.
Permettez-moi de dire, pour la petite histoire, qu'en entendant M. Blokland introduire quelques citations bibliques, j'ai eu l'impression qu'il donnait une nouvelle dimension à ce débat, car nous avons parfois pensé que seule une intervention divine nous aiderait à résoudre le problème.

It is biased, unbalanced, and will not help to resolve a tragic and protracted conflict.
Partial, déséquilibré, il ne contribue pas à la solution d'un conflit tragique qui sévit depuis bien longtemps.

It is a measure which will help to avoid the premature closure of productive mines and which makes up part of a regional policy for industrial diversification aimed at creating new jobs outside the mining sector, thus helping to resolve the social and regional problems connected with the development of the Community mining industry.
Cette mesure qui permet d'éviter une fermeture précipitée des installations de production s'inscrit dans le cadre d'une politique régionale de diversification industrielle qui a pour objet la création de nouveaux emplois en dehors du secteur charbonnier. Elle concourt ainsi à résoudre les problèmes sociaux et régionaux connexes à l'évolution de l'industrie houillère de la Communauté.

In that connection, to help Portugal resolve the core problem of the future of its textile industry, in view of the specific nature of its economic structures, the Council also decided on special action to help modernize the Portuguese textile industry, in addition to assistance from existing Community instruments.
Dans ce contexte, le Conseil pour aider le Portugal à résoudre le problème central de l'avenir de son industrie textile, compte tenu du caractère particulier de ses structures économiques, a également décidé une action spécifique en faveur de la modernisation de l'industrie textile de ce pays qui s'ajoute aux interventions des instruments communautaires existants.