Vertaling van "helps shed some " (Engels → Frans) :

I wonder whether or not I could help shed some light on this darkening situation by suggesting that there may be some middle ground here between what I would say was a hyperbole and an evasion: hyperbole, justified in many respects by the justified indignation of the people of Prince George and their representatives about what was said yesterday, and evasion on the part of the government in the sense that what is at issue here is not whether the minister apologized for the statement about there being cross burnings in Prince George but whether or not she was withdrawing her claims about the letter and the communication from the mayor, et cetera.
Je me demande si je pourrais contribuer à élucider un peu une situation qui s'assombrit en suggérant un moyen terme entre ce que j'appellerais une hyperbole et une dérobade: hyperbole justifiée à bien des égards par l'indignation justifiée des habitants de Prince George et de leurs députés après ce qui a été dit hier, dérobade de la part du gouvernement au sens que le noeud de la question n'est pas de savoir si la ministre s'est excusée ou non d'avoir dit que l'on brûlait des croix à Prince George, mais plutôt de savoir si elle rétracte ses propos au sujet de la lettre du maire et de la communication qu'elle aurait eu avec ce dernier, et ainsi de suite.

Again, in this case, we think that the opportunity to discuss this issue before a standing committee of the House would help shed some light on the real terms of the contract.
Encore là, nous pensons que de pouvoir en discuter devant un comité permanent de la Chambre aiderait à faire toute la lumière sur les véritables conditions du contrat.

Hon. Jean J. Charest (Sherbrooke, PC): Mr. Speaker, I can perhaps help shed some light on the debate, to move things ahead.
L'hon. Jean J. Charest (Sherbrooke, PC): Monsieur le Président, je peux peut-être contribuer à éclaircir le débat, pour faire avancer les choses.

To help shed some light on the questions raised by the member for Wetaskiwin, I think that in 1977 when the northern flood agreement was finally negotiated it was actually about seven years after the main damage of flooding was done.
Pour faire quelque peu la lumière sur les questions soulevées par le député de Wetaskiwin, je crois que, en 1977, lorsqu'on a enfin négocié la Convention sur l'inondation des terres du nord du Manitoba, c'était sept ans environ après les principales inondations.

My hope is that studies such as the one this committee has undertaken will help shed some light on the needs of English-speaking communities in Quebec.
J'espère que des études comme celle qu'effectue le comité contribueront à une meilleure connaissance des besoins des communautés anglophones du Québec.

It has even been possible to enter into a dispassionate debate on the place and role of nuclear power, which has helped to shed some light on the national debates.
Un débat dépassionné sur la place et le rôle du nucléaire a même pu s'engager, et a contribué à éclairer les débats nationaux.