Vertaling van "helsinki next " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Helsinki Institute for Crime Prevention and Control [ Helsinki Institute for Crime Prevention and Control affiliated with the United Nations | Helsinki European United Nations Institute ]
Institut d'Helsinki pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance [ Institut d'Helsinki pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance affilié à l'Organisation des Nations Unies ]

nearest of blood | nearest of kin | next of kin | next of kindred | next-of-kin
plus proche parent | proches parents

full position | next to reading matter | next-to-reading matter | next to editorial matter | following matter | following text | next matter
contre-texte | contre texte | à côté texte

Next Computer System [ Next | Next Computer ]
Next Computer System [ Next | ordinateur Next ]

nearest of blood [ nearest of kin | next of kindred | next of kin in blood | next-of-kin ]
plus proche parent

Commission on security and cooperation in Europe (1) | United States Helsinki Commission (2) | Helsinki Commission (3)
Commission d'Helsinki

next car indicator | next lift indicator
indicateur prochain ascenseur | indicateur prochain départ | indicateur prochaine cabine

next car | next lift
prochain ascenseur | prochain départ | prochaine cabine

round to the next higher dollar | round to the next higher $
arrondir au dollar suivant | arrondir au dollar supérieur

next in, first out | NIFO | next in, first out method | NIFO method
prochain entré, premier sorti | méthode du prochain entré, premier sorti | méthode de la valeur de remplacement | évaluation fondée sur le coût de remplacement | évaluation au coût de remplacement | méthode NIFO

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When it comes to actual disarmament measures, I think the proper thing to do would be, when the United States and Russia decide on the next step, which is already almost planned, 1,500 warheads—the whole process started in Helsinki—France and Britain and China should say they seal at a certain level.
Quant aux mesures de désarmement réelles, la chose à faire, lorsque les États-Unis et la Russie auront décidé de la prochaine étape, qui est déjà presque planifiée, 1500 armes—le processus a commencé à Helsinki—la France, la Grande-Bretagne et la Chine devraient affirmer qu'ils vont se limiter à un certain niveau.

These are the main elements of an ambitious strategy that the European Commission, at the initiative of Günter Verheugen, Commissioner for Enlargement, recommended to the European Council which will meet in Helsinki next December.Turkey should now be considered as a candidate countryn although there is no question of opening negotiations at this stage.
Tels sont les principaux éléments d'une stratégie ambitieuse que la Commission européenne, à l'initiative de M. Günter Verheugen, commissaire chargé de l'élargissement, recommendera au Conseil européen qui se réunira à Helsinki en décembre prochain. La Turquie doit être maintenant considérée comme un pays candidat, bien qu'il ne soit pas question à ce stade d'ouvrir des négociations.

The Seville European Council in June 2002 concluded that "new decisions could be taken in Copenhagen on the next stage of Turkey's candidature" in the light of developments before the Copenhagen European Council, on the basis of the Commission's Regular Report and in accordance with the Helsinki and Laeken conclusions.
Le Conseil européen de Séville de juin 2002 a conclu que «de nouvelles décisions pourraient être prises à Copenhague quant à l'étape suivante de la candidature de la Turquie, compte tenu de l'évolution de la situation avant le Conseil européen de Copenhague et sur la base du rapport régulier de la Commission et conformément aux conclusions d'Helsinki et de Laeken».

11. Regrets that the European Council chose not to apply the Community method to the next IGC by fully involving Parliament and the Commission; expresses its concern at the institutional trend confirmed by the conclusions of the Helsinki European Council, which places the Council and the intergovernmental approach at the heart of the Union's institutional system;
11. déplore que le Conseil européen n'ait pas voulu appliquer la méthode communautaire pour la prochaine CIG y engageant pleinement le Parlement et la Commission; manifeste sa préoccupation devant la dérive institutionnelle, confirmée dans les conclusions du Conseil européen d'Helsinki, qui place le Conseil et la méthode intergouvernementale au centre du système institutionnel de l'Union;

– (FR) Mr President, the European Council of 10 and 11 December 1999 in Helsinki will launch the next Intergovernmental Conference intended to revise the EC Treaty with a view to enlargement. However, a minimalist agenda appears to have been set for this IGC, basically limited to the three points left open by the Treaty of Amsterdam: composition of the Commission, weighting of votes in Council and a further extension of qualified majority voting.
- Monsieur le Président, le Conseil européen d'Helsinki, les 10 et 11 décembre prochains, va lancer la prochaine conférence intergouvernementale destinée à réviser le traité en vue de l'élargissement, mais en lui fixant, semble-t-il, un ordre du jour minimaliste, limité ou à peu près aux trois points laissés ouverts par le traité d'Amsterdam : composition de la Commission, pondération des voix au Conseil, nouvelle extension des décisions à la majorité.

This report will be sent to the Heads of State and Government at the next European Council meeting in Helsinki.
Ce rapport va être remis aux Chefs d'Etat et de Gouvernement lors du prochain Conseil européen d'Helsinki.

On the other hand, I hope that, next week in Helsinki, we can, as has been said, approve ambitious objectives for agriculture and the environment.
J'espère en revanche que nous pourrons adopter la semaine prochaine, à Helsinki, un objectif ambitieux en matière d'agriculture et d'environnement, comme cela a été dit précédemment.

– The next item is the report (A5-0044/1999) by Mr Sjöstedt, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council decision on the approval, on behalf of the Community, of the amendments to the Annexes to the Convention on the protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (Helsinki Convention) [COM(1999) 128 – C4-0218/1999 – 1999/0077(CNS)].
- L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0044/1999) de M. Sjöstedt, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de décision du Conseil concernant l’adoption, au nom de la Communauté, des modifications aux annexes de la Convention sur la protection de l’environnement marin de la zone de la mer Baltique (convention de Helsinki) (COM(1999)128 - C4-0218/1999 - 1999/0077(CNS)).

That is why we need a swift but surefooted accession process, and I certainly hope the Helsinki Summit will adopt the accession strategy we recommended in October and will decide - provided the necessary conditions are met - to start accession negotiations next year with Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia.
C'est pourquoi le processus d'adhésion doit être à la fois rapide et précautionneux. À cet égard, je souhaite que le Sommet d'Helsinki adopte la stratégie d'adhésion que nous avons recommandée en octobre dernier et décide - sous réserve que les conditions requises soient respectées - d'engager les négociations d'adhésion l'an prochain avec la Bulgarie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Roumanie et la Slovaquie.

The progress towards fulfilment of the Copenhagen political criteria will be assessed by the Commission in its next Regular Report in view of the Helsinki European Council.
Les progrès réalisés en vue de satisfaire aux critères politiques de Copenhague seront évalués par la Commission dans son prochain rapport régulier en vue du Conseil européen d'Helsinki.