Vertaling van "hemisphere—areas where " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to enhance the process of resource allocation in those economic sectors and geographical areas where the working of market forces needed to be reinforced or complemented
renforcer le processus d'allocation des ressources dans les secteurs économiques et les zones géographiques où le jeu des forces du marché doit être renforcé ou complété

area where fresh meat is being handled
local de manutention des viandes fraîches

areas where there is serious under-employment
régions dans lesquelles sévit un grave sous-emploi

area where the substance may be released
zone de rejet de la substance

hemispheric free trade area
zone de libre-échange de l'hémisphère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the FTAA negotiations, our overall market access objective for agriculture is to achieve access to the other countries of the hemisphere with which we don't already have free trade agreements, on terms more favourable than is likely to be achievable in the WTO negotiations, because what we're talking about here is a free trade area where, in principle, most tariffs would be reduced to zero over a phased-in period, whereas in the WTO there would probably be some significant reductions in tariffs, but probably not elimination as the final result.
Pendant les négociations sur la ZLEA, notre objectif général pour le Canada en ce qui concerne l'accès aux marchés est de gagner un accès dans les pays de l'hémisphère où nous n'avons pas encore d'accord de libre-échange, d'obtenir des conditions plus favorables que celles que nous serions susceptibles d'obtenir à l'OMC. En effet, comme il s'agit d'une zone de libre-échange, en principe le but serait de supprimer totalement la plupart des tarifs au terme d'une période de transition. À l'OMC, par contre, il serait probablement possible de réduire les tarifs de façon importante, mais sans pour autant les éliminer totalement.

Key areas where Canada can advance its own interests while cooperating with the United States include hemispheric issues and countering the proliferation of weapons of mass destruction, as well as UN reform and our committed multilateral involvement.
Les principaux domaines où le Canada peut faire valoir ses propres intérêts tout en coopérant avec les États-Unis sont les enjeux hémisphériques, la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive de même que la réforme de l'ONU et notre engagement multilatéral.

5. Notes that agriculture remains the cornerstone of the economies of most southern hemisphere countries, that small and family farmers are being marginalised by agribusiness, that major food corporations are increasing their control of the whole market, that most people of those countries continue to live in rural areas, that these countries should therefore, where necessary, be able to secure exemption from the liberalisation of trade in agricultural products through the special and differentiated treatment accorded to developing countries and that they should be able to derive maximum benefit from the removal of European export subsidies;
5. constate que l'agriculture demeure la pierre angulaire des économies de la plupart des pays de l'hémisphère sud, que les petits exploitants et les exploitations familiales se trouvent marginalisés par le secteur agro-industriel, que les grandes sociétés du secteur de l'alimentation renforcent encore le contrôle qu'elles exercent sur l'ensemble du marché, que la majorité de la population de ces pays vit toujours dans les zones rurales, et que, de ce fait, ces pays doivent, là où cela est nécessaire, par le biais d'un traitement particulier et différencié des pays en développement, pouvoir être exemptés de la libéralisation du commerce des produits agricoles et tirer le meilleur parti possible de la suppression des aides européennes à l'exportation;

I'm simply saying if we're going into this hemisphere and saying to these countries that they need to lower their tariff barriers, their trade barriers, but the two areas where they are competitive agriculture and textiles we are going to continue to protect.
Tout ce que je dis, c'est que si nous nous lançons dans cette entreprise hémisphérique et si nous disons à ces pays qu'ils doivent abaisser leurs barrières tarifaires, leurs barrières commerciales, mais que nous allons continuer à protéger les deux secteurs dans lesquels ils sont compétitifs, l'agriculture et les textiles.

All these developments have distracted attention from the real challenges, such as inequality, poverty, lack of accountability, and public insecurity, facing the citizens of the hemisphere—areas where we, in Canada, could have made more of a difference.
Tout cela a contribué à détourner l'attention des véritables défis, tels que l'inégalité, la pauvreté, l'absence de reddition de comptes et l'insécurité publique, auxquels sont confrontés les citoyens de l'hémisphère, des domaines dans lesquels le Canada aurait pu mieux se démarquer.

The summit will also mandate increased hemispheric co-operation to strengthen democracy by supporting improved electoral processes and systems, an area where Canada has been making important contributions for a number of years.
Le sommet prescrira également une coopération accrue au sein de l'hémisphère en vue de renforcer la démocratie en appuyant des processus et systèmes électoraux améliorés, secteurs où le Canada apporte d'importantes contributions depuis bon nombre d'années.