Traduction de «hepatic fibrosis with hepatic sclerosis » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hepatic fibrosis with hepatic sclerosis
Fibrose hépatique, avec sclérose hépatique

Symmers' pipe-stem fibrosis [ Symmers' periportal hepatic fibrosis | schistosomal hepatic fibrosis | periportal fibrosis ]
fibrose périportale [ fibrose en tuyau de pipe | sclérose en tuyau de pipe | fibrose de Symmers | fibrose en tuyau de pipe de Symmers | fibrose périportale de Symmers ]

A rare genetic hepatic disease characterized by massive hepatomegaly, moderate to severe transient hypertriglyceridemia and hepatic steatosis (followed by fibrosis) manifesting in infancy with failure to thrive, vomiting, an enlarged abdomen and a fa
hypertriglycéridémie transitoire et stéatose hépatique du nourrisson

acute hepatitis B with delta-agent (coinfection) with hepatic coma [ acute hepatitis B with delta-agent with hepatic coma ]
hépatite aiguë B avec agent delta, avec coma hépatique

acute hepatitis B with delta-agent (coinfection) without hepatic coma [ acute hepatitis B with delta-agent without hepatic coma ]
hépatite aiguë B, sans agent delta et sans coma hépatique

hepatic:coma NOS | encephalopathy NOS | hepatitis:acute | fulminant | malignant | NEC, with hepatic failure | liver (cell) necrosis with hepatic failure yellow liver atrophy or dystrophy
atrophie ou dystrophie jaune du foie coma | encéphalopathie | hépatique SAI | hépatite:aiguë | fulminante | maligne | NCA, avec insuffisance hépatique | nécrose des hépatocytes avec insuffisance hépatique

Acute hepatitis B with delta-agent (coinfection) with hepatic coma
Hépatite aiguë B avec agent delta, avec coma hépatique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As Canadians are living longer, an increasing number of people are living with lifelong chronic illnesses that include episodes of disability—for example, arthritis, Crohn's disease, diabetes, hepatitis C, HIV, multiple sclerosis, and some forms of cancer and mental illness.
À mesure que s'allonge l'espérance de vie des Canadiens, on voit croître le nombre de personnes atteintes de maladies chroniques inguérissables comportant des épisodes d'incapacités, qu'il s'agisse notamment de l'arthrite, de la maladie de Crohn, du diabète, de l'hépatite C, du VIH, de la sclérose en plaques ou de certaines formes de cancer et de maladie mentale.

If they are accidentally pricked, for whatever reason, it's less likely that the needle has been distributed among many people and is infected with HIV or hepatitis C. We feel that by refusing to implement prison needle and syringe programs, CSC is unnecessarily placing those individuals with the most severe drug dependence at risk of severe HIV and hepatitis C infection. Needle and syringe programs have been operating in the community for many years now.
Mais si un tel incident se produit, pour une raison ou pour une autre, il y a moins de risques que l'aiguille ait été partagée par de nombreuses personnes et qu'elle soit infectée par le VIH ou l'hépatite C. Nous estimons qu'en refusant de mettre en oeuvre des programmes d'échange de seringues dans les prisons, le SCC place inutilement les grands toxicomanes à risque d'infection grave par le VIH et l'hépatite C. Les programmes d'échange de seringues sont offertes dans la communauté depuis bon nombre d'années.

Aside from HIV, hepatitis B, and hepatitis C, many viruses present a risk of infection after contact with bodily fluids, including syphilis, meningitis, and tuberculosis, but we have yet to hear a principal explanation for why only HIV, hepatitis B, and hepatitis C were selected by this bill.
Une personne ayant été exposée à des liquides organiques court le risque de contracter beaucoup d'autres virus que le VIH, l'hépatite B et l'hépatite C. Pensons à la syphilis, à la méningite, à la tuberculose.

The federal government has proposed a partnership with the provinces to help identify those who were infected with hepatitis C through the blood system, to support research and other actions that address hepatitis C as a disease, to enhance regulations in surveillance of the blood system, in order to avoid such tragedies in the future and to ensure that those who were infected with hepatitis C through the blood system are not required to pay out of pocket for medical expenses.
Le gouvernement fédéral a proposé un partenariat avec les provinces pour aider à identifier les personnes qui ont contracté l'hépatite C à cause du système d'approvisionnement en sang, soutenir la recherche et d'autres mesures pour lutter contre cette maladie, améliorer la surveillance du système d'approvisionnement, essayer de prévenir des drames semblables à l'avenir et veiller à ce que les personnes qui ont été infectées à cause du système d'approvisionnement n'aient pas à payer elles-mêmes leurs soins médicaux.

Health Canada officials consulted with stakeholder groups, the provinces and the territories, medical and research organizations and individuals across the country living with or affected by hepatitis C (persons living with or caring for someone who has hepatitis C) and the organizations that represent them to identify needs and to seek guidance on designing the various components of the new hepatitis C program.
Les fonctionnaires de Santé Canada ont consulté des groupes d'intéressés, les provinces et les territoires, des associations médicales, des organismes de recherche, ainsi que des personnes de toutes les régions du pays qui sont atteintes d'hépatite C ou qui sont touchées par cette maladie, c'est-à-dire qui vivent avec une personne atteinte ou qui s'en occupent, de même que les organisations qui les représentent, pour mesurer les besoins et prendre conseil en vue de l'élaboration des différentes composantes du nouveau programme concernant l'hépatite C.