Traduction de «hepatitis b vaccine advisory committee » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hepatitis B Vaccine Advisory Committee
Comité consultatif du vaccin anti-hépatite B

hepatitis B vaccine
vaccin antihépatite B | vaccin anti-hépatite B

hepatitis B vaccine
vaccin contre l'hépatite B

Hepatitis B vaccine
vaccin anti-hépatique B [ vaccin anti-hépatite B | vaccin contre l'hépatite B ]

Global Advisory Committee on Vaccine Safety
comité consultatif mondial sur la sécurité des vaccins

Management Advisory Committee for the Children's Vaccine Project
Groupe consultatif de gestion de l'initiative pour les vaccins de l'enfance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a policy adviser, I am a member of a number of provincial and national committees, including the National Advisory Committee on Immunization, the pandemic vaccine task group, the Pandemic Vaccines Working Group, formerly the Pandemic Influenza Committee, and so on.
À titre de conseillère en politiques, je suis membre d'un certain nombre de comités provinciaux et nationaux, dont le Comité consultatif de l'immunisation, le Groupe de travail sur les vaccins pandémiques, anciennement connu sous le nom de Comité sur la pandémie de l'influenza, et cetera.

When the possibility of using surrogate testing for non-A, non-B hepatitis arose in 1981, the Red Cross's blood transfusion service advisory committee decided that no action should be taken until there were Canadian data to justify making a decision.
Lorsque, en 1981, la possibilité s'est présentée d'utiliser une épreuve indirecte pour détecter l'hépatite non A, non B, le comité consultatif des services transfusionnels de la Croix-Rouge a jugé qu'aucune mesure ne devait être prise tant qu'on ne disposerait pas de données canadiennes pouvant justifier la prise d'une décision.

(b) The Laboratory Centre for Disease Control, LCDC, Health Canada and the National Advisory Committee on Immunization, NACI, have continued to review available evidence, including results of postmarked surveillance in Canada, in light of the allegations against hepatitis B vaccine. There is no evidence to suggest any change in the current recommendations for the routine use of hepatitis B vaccine in Canada.
b) Le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) de Santé Canada et le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) ont continué d'examiner les preuves disponibles, y compris les résultats de la surveillance post-commercialisation au Canada, à la lumière des allégations concernant le vaccin contre l'hépatite B. Il n'y a pas de nouvelles données indiquant qu'il y aurait lieu de modifier les recommandations actuelles concernant la vaccination contre l'hépatite B au Canada.

The Division of Immunization, Bureau of Infectious Diseases of the Laboratory Centre for Disease Control is responsible for the postmarked surveillance of vaccines in Canada, including the hepatitis B vaccine. It undertakes both passive and active surveillance of vaccine associated adverse events and supports an external expert advisory committee on vaccine safety.
La Division de l'immunisation du Bureau des maladies infectieuses du Laboratoire de lutte contre la maladie est responsable de la surveillance post-commercialisation des vaccins au Canada, y compris du vaccin contre l'hépatite B. Il procède à la fois à une surveillance passive et active des effets indésirables des vaccins et a recours aux services d'un comité consultatif externe d'experts sur l'innocuité des vaccins.

It was only in February 1986 in the same report that: “The United States Food and Drug Administration's blood products advisory committee recommended that all blood donations for transfusion be tested for both ALT and anti-HBc, an antibody to the core of the hepatitis B virus, as surrogate, that is substitute, tests for non-A and non-B hepatitis”.
Selon le même rapport, ce n'est qu'en février 1986 que «le comité consultatif sur les produits sanguins de la Food and Drug Administration des États-Unis recommande d'instaurer les épreuves indirectes de dépistage de l'hépatite non A, non B en soumettant les dons de sang destinés à la transfusion aussi bien au dosage de l'ALT qu'au test de détection des anticorps anti-HBc».