Vertaling van "her answer here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

answers the helm readily [ answers the helm quickly | lively to her helm ]
répond bien à la barre [ être de bonne gouverne | gouverne bien ]

slow on the helm [ sluggish on her helm | does not answer her helm readily ]
répond mal à la barre [ de mauvaise gouverne | gouverne mal ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chair: No, Joe, wait a minute. Let's let her finish her answer here first.
Le président: Non, Joe, laissez-la d'abord finir sa réponse.

When I told her I was going to find services for her in French, her answer was: ``Hubert, don't make problems for me here'.
Quand je lui ai dit que j'allais lui trouver des services en français, elle m'a répondu: «Hubert, ne me crée pas de problèmes ici».

If the minister refuses to give meaningful answers here, will she at least, this afternoon, meet with the press and share her thoughts on this impending climate catastrophe?
Si la ministre refuse de fournir des réponses sérieuses à la Chambre, acceptera-t-elle à tout le moins de s'adresser aux journalistes cet après-midi et de leur faire part de ce qu'elle pense de cette imminente catastrophe climatique?

No senator is a member of the government with Her Majesty's ministerial credentials to answer here on foreign affairs questions of war, peace and relations between our and Russia's sovereigns.
Aucun sénateur ne dispose de pouvoirs ministériels en matière d'affaires étrangères qui lui permettent de représenter Sa Majesté au Sénat afin de répondre à des questions sur la guerre, la paix, et les relations entre les souverains de notre pays et de la Russie.

The minister's insensitivity as shown by her answers here in the House is flagrant.
Dans le cas d'un couple, le revenu doit varier entre 20 000 $ et 37 000 $ selon l'âge et certains autres critères. L'insensibilité de la ministre dans les réponses qu'elle fait aux questions qu'on lui adresse en cette Chambre est flagrante.

Since Commissioner Wallström is here today, I call on her to allow these questions to be worked through, and perhaps to have a brochure made in which the results of the questions and answers are also made available to the citizens of Europe, including on the Internet, so that they can see how the questions put by their MEPs to the Commission and the Council are answered.
Je profite de la présence de la commissaire Wallström pour lui demander de permettre l'élaboration de ces questions et peut-être de rédiger une brochure qui permettrait aux citoyens de l'UE de prendre connaissance des questions et des réponses, y compris sur l'internet, afin qu'ils puissent se rendre compte des réponses apportées aux questions posées par les députés à la Commission et au Conseil.

I interpret the Commissioner’s statement here to the effect that there is now just such a coordinating working party as a step in that direction and, that being the case, I should just like to thank her for her answer.
Je considère la déclaration faite ici par la Commissaire à propos de l’existence actuelle d’un tel groupe de travail de coordination comme un pas dans cette direction, je n'ai donc plus qu’à la remercier pour cette réponse.