Vertaling van "her answer until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

answers the helm readily [ answers the helm quickly | lively to her helm ]
répond bien à la barre [ être de bonne gouverne | gouverne bien ]

slow on the helm [ sluggish on her helm | does not answer her helm readily ]
répond mal à la barre [ de mauvaise gouverne | gouverne mal ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Finley: Thanks to the enthusiasm of my colleagues and the comprehensiveness of the answers of Mr. McBride, I was about to say all of my questions had been answered, until Senator Ringuette started on her question path.
Le sénateur Finley : Grâce à l'enthousiasme de mes collègues et à la portée des réponses de M. McBride, j'étais sur le point de dire qu'il avait déjà répondu à toutes mes questions, mais c'était avant l'intervention du sénateur Ringuette.

Right now I can't give you a definitive answer until I see the schedule, but the analyst tells me that there's not much margin at all, so we'd probably have to put her in with another witness if we were going to do it at all.
Pour l’instant, je ne peux pas vous donner une réponse définitive jusqu'à ce que je consulte l’horaire, mais l'analyste me dit qu'il n'y a pas beaucoup de marge de manœuvre.

The minister in question was brought in with two officials and they kept him or her there until they were satisfied that their questions were answered.
Le ministre désigné était convoqué avec deux hauts fonctionnaires et il ne pouvait repartir avant d'avoir répondu à toutes les questions à la satisfaction des députés.

On November 21, when the Leader of the Government in the Senate answered a question — and I had not noted her answer until it was drawn to my attention — she indicated in her closing remarks that she has not seen any evidence that individuals have lost large sums of money.
Le 21 novembre, lorsque madame le leader du gouvernement au Sénat a répondu à une question — je n'avais pas alors noté sa réponse, mais elle a été portée à mon attention —, elle a dit pour conclure qu'elle n'avait pas entendu parler de gens qui aient perdu de grosses sommes.

Her answers to these questions, until yesterday, in the House of Commons have been a model of consistency.
Jusqu'à hier, les réponses qu'elle a données à ces questions à la Chambre des communes ont été un modèle de cohérence.