Vertaling van "her answer very " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

answers the helm readily [ answers the helm quickly | lively to her helm ]
répond bien à la barre [ être de bonne gouverne | gouverne bien ]

slow on the helm [ sluggish on her helm | does not answer her helm readily ]
répond mal à la barre [ de mauvaise gouverne | gouverne mal ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I will give her the floor back to put her question very quickly so that the minister can answer.
Je lui redonne la parole pour qu'elle pose très rapidement sa question au ministre, qui pourra alors y répondre.

Hon. James S. Cowan (Leader of the Opposition): Honourable senators, the leader will understand that I — and I am sure other Canadians — do not find her answer very reassuring.
L'honorable James S. Cowan (leader de l'opposition) : Madame le leader comprendra que je ne trouve pas sa réponse très rassurante — je suis d'ailleurs convaincu que d'autres Canadiens partagent mon point de vue.

– (NL) Madam President, I should certainly like to thank the Commissioner for her answer, as she analysed the situation very well.
- (NL) Madame la Présidente, je tiens évidemment à remercier la commissaire pour sa réponse, car elle analyse très bien la situation.

They need to wonder why a girl is travelling alone. They need to ask her questions and listen very carefully to her answers.
Ils doivent lui poser des questions et écouter très attentivement ses réponses.

If I understand her answer very clearly, she is not as ambivalent as she was earlier.
Si je comprends bien sa réponse, la députée n'est pas aussi ambivalente qu'elle l'était plus tôt.

– (DA) Madam President, I should like to thank the Commissioner very much for her answer.
- (DA) Madame la Présidente, je voudrais remercier la commissaire pour sa réponse.

– (SV) Allow me, first of all, to thank the Commissioner for her answer which I think sounds very positive.
- (SV) Permettez-moi tout d'abord de remercier Mme la commissaire pour sa réponse, qui m'a semblé très positive.

I will quote part of her answer very briefly: ``As a condition, before provinces get to sign an agreement, they will have to agree to respect national principles''.
Je vais simplement citer très brièvement une partie de sa réponse. Elle a dit ceci: «Avant de signer un accord, les provinces devront s'engager à respecter les normes nationales».

– (NL) I should like to thank Mrs Neyts for her full answer, a very concrete answer to a very concrete question.
- (NL) Je voudrais remercier Mme Neyts pour sa réponse détaillée, un réponse très concrète à une question très concrète.

I entreat Commissioner Schreyer to give very specific answers to this request and would ask her whether she would be prepared to take any initiative in this matter before 30 June.
Je demande avec insistance à Madame la commissaire de répondre très concrètement à cette demande et si elle est disposée à prendre une initiative en la matière avant le 30 juin.