Vertaling van "her children losing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An extremely rare syndrome described in three members of a family (a mother and her two children) with the association of various ocular abnormalities (partial or complete aniridia, ptosis, pendular nystagmus, corneal pannus, persistent pupillary mem
syndrome d'aniridie-ptosis-déficience intellectuelle-obésité

mother who acts as guardian to her children
mère tutrice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was only a few years later, in 1869, that legislation came into effect that introduced the concept of an Indian woman losing her status and that of her children on marriage to a non-Indian man.
Ce n'est que quelques années plus tard, en 1869, que la loi est entrée en vigueur introduisant le concept de la perte de statut pour une femme indienne de même que la perte de statut pour ses enfants si le mariage était à un homme non- indien.

She loses her rights, her children lose all their rights under the Indian Act, that is, the right to be recognized.
Elle perd ses droits, ses enfants perdent tous leurs droits en vertu de la Loi sur les Indiens, à savoir le droit d'être reconnus.

A law passed in 1869 brought in the first provision under which the marriage of an Indian woman to a non-Indian resulted in the woman and her children losing status.
C'est une loi de 1869 qui instaure la première disposition en vertu de laquelle le mariage d'une Indienne à un non-Indien entraîne une perte de statut pour la femme et ses enfants.

As far as the children are concerned, of course they want a happy mother who is not afraid that she will lose her job and who is not afraid that she will not be able to feed them or bring them up.
Quant aux enfants, ils veulent bien sûr une mère heureuse qui n’a pas peur de perdre son emploi et qui n’a pas peur de ne pas parvenir à les nourrir ou les élever.

The Canada Pension Plan is very important to women, because it is the only pension plan, private or public, that recognizes a child-rearing dropout, that doesn't penalize a women for going in and out of the workforce to have children and to take care of her children over short periods of time, so that she doesn't lose her basic retirement income.
Le Régime de pensions du Canada est très important pour les femmes, parce que c'est le seul régime de pension public ou privé qui reconnaisse qu'une femme peut quitter son emploi pour élever des enfants, qui ne la pénalise pas quand elle quitte puis réintègre la population active pour avoir des enfants et s'en occuper pendant de courtes périodes, qui lui permette donc de ne pas perdre son revenu de retraite de base.

If a mother loses a week because one of the children is sick and cannot go to school, and she has to stay home and care for that child, is this method of hourly calculation, including every hour as opposed to weeks, going to affect her adversely?
Si une mère perd une semaine parce que l'un de ses enfants est malade et ne peut aller à l'école, et qu'elle doit rester à la maison pour s'en occuper, est-ce que cette méthode de calcul horaire, qui comptabilise le nombre d'heures par opposition au nombre de semaines, ne va pas la pénaliser?