Traduction de «her colleagues across » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

draw a herring across the trail
détourner l'attention [ dépister ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Elinor Caplan: Mr. Speaker, the issues which the member opposite raised about the variations within the Criminal Code are exactly the types of issues that should be addressed not only during debate and discussions perhaps before a legislative committee, but also by the justice minister and her colleagues across this country because it is the provinces which enforce the Criminal Code.
Mme Elinor Caplan: Monsieur le Président, les questions que soulève le député d'en face sur les variations du Code criminel sont exactement du genre de celles qui devraient être analysées non seulement durant le débat, et peut-être durant les travaux d'un comité législatif, mais aussi par la ministre de la Justice et ses collègues de toutes les régions du pays, car ce sont les provinces qui font exécuter le Code criminel.

She said that referrals increased by more than 80 per cent and that her colleagues across North America were seeing similar surges in interest.
Elle a dit que le nombre de consultations médicales avait augmenté de plus de 80 p. 100, tendance également constatée par ses collègues ailleurs en Amérique du Nord.

In fact, my colleague and her colleagues across the way have had their own orange revolution recently in Canada, and we congratulate them on their success.
En fait, ma collègue d'en face et ses collègues ont vécu leur propre révolution orange récemment au Canada.

Madam Speaker, I thank my colleague across the aisle for staying late on a Thursday night to respond to my questions but she has proven herself just as adept as her other colleagues across the aisle at avoiding responses to these matters.
Madame la Présidente, je remercie ma collègue d'en face d'être restée tard un jeudi soir pour répondre à mes questions mais, comme ses collègues, elle est passée maître dans l'art de répondre sans se mouiller.

The Minister of Health should work with her colleagues across the country to implement a national workforce strategy.
La ministre de la Santé devrait travailler de concert avec ses collègues de tout le pays à la mise en oeuvre d'une telle stratégie nationale.

I admire Mrs de Palacio for answering questions across all areas of policy, including those of her colleagues who have other priorities.
J’admire Mme de Palacio en ce qu’elle s’apprête à répondre aux questions dans tous les domaines, en ce compris pour les prérogatives politiques de ses collègues qui ont dû établir d’autres priorités.

– Mr President, I cannot resist starting by saying it is well-known that my Irish colleague across the way lives in the capital city of Dublin where these sites will not be troubling her too much.
- (EN) Monsieur le Président, je ne peux m'empêcher de commencer en disant qu'il est bien connu que ma collègue irlandaise du bord opposé vit à Dublin, la capitale, où ces sites ne la dérangeront pas outre mesure.

– Mr President, I want to thank the rapporteur for the way in which he has approached this complex issue and his willingness to entertain a wide range of reservations across the Committee and where possible to approach these efficaciously; and also my colleague, Mrs Van Brempt, for her work on this.
- (EN) Monsieur le Président, je veux remercier le rapporteur pour la manière dont il a abordé ce problème complexe et pour son empressement à accepter un large éventail de réserves de part et d'autre de la commission et, chaque fois que cela fut possible, à les aborder de manière efficace ; ainsi que ma collègue, Mme Van Brempt, pour son travail sur ce thème.