Vertaling van "her constituents perhaps " (Engels → Frans) :

Perhaps the member for Parkdale—High Park regards as intolerant the members of her constituency who oppose the effective diminishment of the legal recognition of marriage.
La députée de Parkdale—High Park pense que ceux de ses électeurs qui s'opposent à la réduction réelle de la reconnaissance du mariage sur le plan juridique font preuve d'intolérance.

If she is to represent her constituents, perhaps she should change her position and work with us.
Si elle veut vraiment représenter les siens, elle devrait alors changer sa position et collaborer avec nous.

If the member's people have not accessed it, perhaps it is time for her constituents to elect a member of the Conservative Party because Conservative members work for their constituents.
Si les électeurs de la députée n'y ont pas accès, peut-être qu'il est temps qu'ils élisent un député du Parti conservateur, parce que les députés conservateurs travaillent pour leurs électeurs.

The Speaker: Perhaps the hon. member could intervene on behalf of the House and ask her constituent to come to the House so that we can all meet and praise her.
Le Président: La députée pourrait peut-être intervenir au nom de la Chambre et demander à Mme Morissette de nous rendre visite afin que nous puissions la rencontrer et la féliciter.

When Minister Anne McLellan came before this committee, we reviewed her duties as Deputy Prime Minister, her responsibilities for the border file, the fact that she spent an hour a day on Question Period and perhaps another hour preparing for it, and the fact that she then had to fly halfway across the country every week to her constituency, which she won by 200 votes or less, depending on the election, if she hoped to get re-elected.
Lorsque la ministre Anne McLellan a comparu devant le comité, nous avons passé en revue ses responsabilités en tant que vice-première ministre, ses responsabilité vis-à-vis du dossier frontalier, le fait qu'elle passait une heure par jour à la Période des questions et peut-être une autre heure à s'y préparer, et le fait qu'elle devait ensuite traverser la moitié du pays chaque semaine pour se rendre dans sa circonscription — qu'elle ne remportait que par 200 voix ou moins, selon l'élection — si elle voulait se faire réélire.