Traduction de «her continued commitment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

continuance commitment
engagement de continuité

continuing commitment
engagement permanent

An Act to provide for the continuance of Telesat Canada under the Canada Business Corporations Act and for the disposal of the shares therein of Her Majesty in right of Canada [ Telesat Canada Reorganization and Divestiture Act ]
Loi prévoyant la prorogation de Télésat Canada sous le régime de la Loi sur les sociétés par actions et la cession des actions de Sa Majesté du chef du Canada [ Loi sur la réorganisation et l'aliénation de Télésat Canada ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Eleni Bakopanos (Parliamentary Secretary to Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, I wish to begin by commending my colleague, the hon. member for Brampton West—Mississauga, for bringing this important issue for debate before the House and for her continued commitment to safeguarding the rights of Canadian citizens and assuring, as a representative of the people, that government becomes more open and accountable.
Mme Eleni Bakopanos (secrétaire parlementaire du ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, je veux tout d'abord féliciter ma collègue, la députée de Brampton-Ouest—Mississauga, d'avoir permis la tenue d'un débat à la Chambre sur cette importante question, de se préoccuper constamment de la protection des droits des citoyens canadiens et de veiller, en tant que représentante de la population, à ce que le gouvernement fasse preuve de plus de transparence et qu'il rende davantage de comptes.

I think it is a reflection of her continued commitment to victims as we have seen in other legislation.
Je pense que cela reflète son souci de protéger les victimes qu'elle a exprimé également dans d'autres lois.

Mr. Speaker, I thank my colleague from Churchill for her continued passion and commitment to the people, not just in her part of the world but right across this country.
Monsieur le Président, je remercie ma collègue de Churchill pour le dévouement et la passion dont elle fait preuve, et pas juste dans son coin de pays, mais d'un océan à l'autre.

With regard to the main estimates and our continuing commitment to Canadians and the safety of their environment, I say to the member, too, that she should cool her jets and wait for the budget on March 22.
Pour ce qui est du Budget principal des dépenses et de notre engagement soutenu envers les Canadiens et la salubrité de leur environnement, je dirais aussi à la députée de calmer ses ardeurs et d’attendre le budget du 22 mars.

– Madam President, I wish to begin by thanking the President-in-Office for her encouraging words made in Bremen – and I hope also here during our debate today – as well as for her continued commitment in the fight against HIV/AIDS. As the Federal Chancellor, Angela Merkel, stated in her keynote speech at the conference in Bremen, the fight against HIV/AIDS is the responsibility of all Member States.
- (EN) Madame la Présidente, je commencerai par remercier la Présidente en exercice des paroles encourageantes qu’elle a prononcées à Brême, et qu’elle confirmera également ici, je l’espère, pendant les débats d’aujourd’hui, ainsi que de son engagement constant en faveur de la lutte contre le VIH/sida. Comme l’a indiqué Mme la Chancelière Fédérale Angela Merkel dans son discours-programme de Brême, la lutte contre le VIH/sida relève de la responsabilité de chaque État membre.

I am particularly grateful for her efforts in bringing that concept to fruition and for her continuing commitment to its proper implementation.
Je lui suis particulièrement reconnaissant pour ses efforts en vue de concrétiser ce concept et pour son engagement continu dans sa mise en œuvre.

– Mr President, I thank the rapporteur mainly for her continuous commitment to human rights.
- (EN) Monsieur le Président, je remercie principalement le rapporteur pour son engagement continu envers les droits de l’homme.

Thus, I should like personally to congratulate Mrs Jöns both on the quality of her report and on her continuous commitment to this very important issue.
Dès lors, je voudrais féliciter personnellement Mme Jöns tant pour la qualité de son rapport que pour son engagement constant pour cette question essentielle.

I commence by commending my colleague for Brampton West—Mississauga for bringing this important issue to the attention of the House and for her continued commitment to safeguarding the rights of Canadian citizens.
Je félicite d'abord la députée de Brampton-Ouest—Mississauga de porter cette question importante à l'attention de la Chambre et de chercher constamment à protéger les droits des citoyens canadiens.