Vertaling van "her counterpart senator " (Engels → Frans) :

All honourable senators should be encouraging her and her counterparts from other countries to keep working as diligently as they are now to resolve this matter.
Tous les sénateurs devraient encourager la ministre et ses homologues des autres pays à continuer de travailler aussi ardemment pour trouver une solution.

However, I will take her question as notice and get back to the honourable senator with the views of the department and the minister, including the minister's dealings with her counterpart in Prince Edward Island, in an attempt to answer the honourable senator's specific question.
Quoi qu'il en soit, je vais prendre note de sa question et je lui ferai part du point de vue du ministère et de la ministre, y compris des entretiens qu'elle a eus avec son homologue de l'Île-du-Prince- Édouard, pour tenter de répondre à la question de l'honorable sénateur.

I talked personally with the Leader of the Opposition on this particular point, and I understand that the deputy leader talked with her counterpart, Senator Kinsella.
J'ai discuté personnellement de la question avec le chef de l'opposition. Je crois comprendre que le leader adjoint a discuté avec son homologue, le sénateur Kinsella.

I commend Senator Wilson for her initiative in working with her counterparts in China and for the assessments that both she and her counterparts have made.
Je félicite madame le sénateur Wilson d'avoir pris l'initiative de collaborer avec ses homologues en Chine et pour les évaluations que ses homologues et elle-même ont faites.

11. Requests the Chair of its US delegation to raise this issue with his or her counterpart at the next opportunity, to forcefully communicate the tenor of this resolution, to stress EU support for the ABM Treaty and to ensure that CTBT ratification by the US is on the agenda for all delegation meetings with their US counterparts until the US Senate ratifies the Treaty;
11. demande à la Présidence de sa délégation UE/États-Unis de soulever la question avec son homologue à la première occasion, à communiquer expressément la teneur de la présente résolution, à souligner l’appui apporté par l’UE au traité ABM et à faire en sorte que la ratification du CTBT par les États-Unis figure à l’ordre du jour de toutes les réunions de délégation avec des homologues américains jusqu’à la ratification du traité par le Sénat américain ;

However, in terms of the kinds of dialogue - and I know, senator, you do not like that word in other contexts - but in terms of the dialogue that a judge from our country has with his or her counterparts in another country, the focus is upon those things that are unique and inherent to the role of the judge and the task of judging.
Toutefois, pour ce qui est du dialogue - et je sais, sénateur, que vous n'aimez pas ce terme lorsqu'il est utilisé dans d'autres contextes - mais lorsque s'instaure un dialogue entre un juge de notre pays et ses homologues d'un pays étranger, les sujets de discussions portent exclusivement sur ce qui est propre au rôle du juge et à la fonction de juger.