Traduction de «her deep concern » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

note with deep concern [ note with grave concern | note with profound concern ]
noter avec une profonde inquiétude [ noter avec une profonde préoccupation | noter avec une vive inquiétude | noter avec une vive préoccupation ]

express deep concern [ express grave concern ]
constater avec une vive inquiétude [ exprimer sa profonde préoccupation devant | se déclarer gravement préoccupé | se déclarer profondément préoccupé | se déclarer vivement préoccupé ]

noting with deep concern
notant avec une profonde préoccupation

deep-body thread herring | Pacific thread herring
chardin du Pacifique | faux hareng du Pacifique

deep-body thread herring
chardin du Pacifique

Agreement on the Preservation of the Confidentiality of Data concerning Deep Seabed Areas
Accord sur la préservation du caractère confidentiel des données relatives aux sites des fonds marins

Agreement concerning Interim Arrangements Relating to Polymetallic Nodules of the Deep Seabed
Accord sur les arrangements provisoires relatifs aux nodules polymétalliques des grands fonds marins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Having served with her for a number of years on the Agriculture Committee in this place, I know her deep concern about rural life across this country.
J'ai siégé avec elle pendant un certain nombre d'années au Comité de l'agriculture du Sénat, et je sais qu'elle se préoccupe grandement de la vie rurale partout au pays.

13. Calls on the Russian authorities, as a matter of urgency, to release Nadiya Savchenko and to respect her immunity as a member of the Verkhovna Rada of Ukraine and of the PACE, who was abducted in the territory of Ukraine and is being illegally detained in a Russian jail; underlines the fact that Russia bears responsibility for her very fragile state of health; expresses its deep concern about her health condition and urges the Russian judicial authorities to apply humanitarian law;
13. enjoint les autorités russes de libérer de toute urgence Nadia Savtchenko et de respecter son immunité en tant que membre du Parlement ukrainien et de l'APCE, laquelle a été enlevée sur le territoire ukrainien et est détenue illégalement dans une prison russe; souligne que la Russie doit répondre de son état de santé très fragilisé; s'inquiète profondément de son état de santé et invite instamment les autorités judiciaires russes à appliquer le droit humanitaire;

16. Calls for the immediate release of Nadiia Savchenko and to respect her immunity as a full member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe; expresses its deep concern about her health condition and urges the Russian judicial authorities to apply humanitarian law;
16. demande la libération immédiate de Nadia Savtchenko et le respect de son immunité en qualité de membre de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe; s'inquiète profondément de son état de santé et invite instamment les autorités judiciaires russes à appliquer le droit humanitaire;

The rapporteur wishes to express her deep concern on the proliferation of specialised parliamentary bodies within ACP-EU relations, such as the Parliamentary Committees in the EPAs framework.
Votre rapporteure tient à exprimer la préoccupation profonde que lui inspire la prolifération d'organes parlementaires spécialisés dans le cadre des relations ACP-UE, tels que les commissions parlementaires instaurées dans le cadre des APE.

A proud Newfoundlander and Labradorian, she brought her deep concern over the fisheries to her fine work as member and deputy chair of the Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans.
Fière citoyenne de Terre-Neuve-et-Labrador, elle était animée d'un vif intérêt pour les pêches dans son excellent travail à titre de membre et de vice-présidente du Comité sénatorial permanent des pêches et des océans.

[English] Hon. Ralph Goodale (Minister of Public Works and Government Services, Minister responsible for the Canadian Wheat Board and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Lib.): Mr. Speaker, with respect to two former officials in particular, the auditor general obviously has indicated her deep concern with their approach to certain issues.
[Traduction] L'hon. Ralph Goodale (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, ministre responsable de la Commission canadienne du blé et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, Lib.): Monsieur le Président, au sujet de deux anciens fonctionnaires en particulier, il est évident que la vérificatrice générale s'est dite très inquiète de leur façon d'aborder certaines questions.

Baroness Nicholson has, in her excellent report, highlighted these issues and by her deep concern has finally alerted the Romanian Authorities, and her report will hopefully result in the radical changes required to protect children.
La baronne Nicholson a souligné ces questions dans son excellent rapport et a finalement alerté les autorités roumaines par le biais de ses préoccupations. Il est à espérer que son rapport résulte en des changements radicaux nécessaires en vue de protéger les enfants.

Following the latest maritime accident in the Baltic sea, which resulted in an oil spill which now threatens the Danish coast, Loyola de Palacio, European Commission Vice-President in charge of transport, expressed her deep concern about repeated accidents in European waters which gave a serious threat to the marine environment and the European coastline.
A la suite du nouvel accident maritime en mer Baltique, qui a provoqué une marée noire menaçant les côtes danoises, Loyola de Palacio, Vice-présidente de la Commission européenne en charge des transports, a exprimé sa vive inquiétude après la longue série d'accidents dans les eaux européennes, menaçant sérieusement l'environnement marin et le littoral européen.

These commitments were mirrored in her activities in the Senate, including her work on the Special Senate Committee on Post-Secondary Education, which travelled the country; the hearings of the Veterans Affairs Subcommittee on the future of the War Museum; her courage in following her convictions in the difficult issue of constitutional change in the school system of Newfoundland; her deep concern for the well-being of aboriginal peoples and the strength of the francophone community outside Quebec.
Ces engagements se reflétaient dans ses activités au Sénat, notamment son travail au sous-comité spécial du Sénat de l'enseignement postsecondaire, qui a sillonné le pays, sa participation aux audiences du sous-comité des anciens combattants sur l'avenir du Musée de la guerre, son courage dans le maintien de ses convictions dans l'épineux dossier de la modification constitutionnelle apportée au système scolaire de Terre-Neuve, son profond souci du bien-être des peuples autochtones et de l'avancement des francophones hors Québec.