Traduction de «her duties because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in the course of carrying out his or her duties
dans l’exercice de ses attributions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It follows that, in the framework of absolute immunity under Article 8 of the Protocol, the existence of fumus persecutionis – even if there were abundant evidence of it – is not relevant in order to defend the immunity of a Member who made a statement in the performance of his or her duties, because it is only by virtue of his or her duties that his or her words are covered by immunity.
Dès lors, dans le cadre de l'immunité absolue au titre de l'article 8 du protocole, l'existence d'un fumus persecutionis – même si elle était abondamment démontrée – n'est pas pertinente pour défendre l'immunité d'un député qui a fait une déclaration dans l'exercice de ses fonctions, car c'est uniquement en vertu de ses fonctions que ses paroles sont couvertes par l'immunité.

It is very rare for a female employee to lose her child because she continued to carry out duties at her workplace that could be dangerous to her health.
Il est très rare qu'une employée perde son enfant parce qu'elle a continué d'exercer dans son milieu de travail certaines fonctions pouvant présenter un danger pour sa santé.

In this kind of situation, there are two options: either the person withdraws from her employment because of the danger that it represents, or she is reassigned to other duties, for instance, administrative duties where she is not in danger.
Dans une telle situation, il y a deux possibilités: ou bien la personne est retirée de son emploi à cause du danger que celui-ci représente, ou bien on l'affecte à d'autres tâches, par exemple, à des tâches administratives où elle n'est pas en contact avec le danger en question.

The problem was what happened to the head of the Canadian Nuclear Safety Commission, who was relieved of her duties in the dark of night because she had done what the law instructed her to do in terms of interpreting her mandate.
Le problème, c'est ce qui est arrivé à la dirigeante de la Commission canadienne de sûreté nucléaire.

I would like to take this opportunity to wish the Commissioner luck in her duties and ask her to facilitate our work by not taking on commitments which have no budgetary support, because I believe that, by taking that approach, we will be able to cooperate more effectively in relation to the objective that inspires us all.
Je voudrais saisir cette occasion pour souhaiter bonne chance à la commissaire dans ses tâches et lui demander de nous faciliter le travail en ne prenant pas d’engagements qui ne disposent pas d’un appui budgétaire, car je crois que cette approche nous permettra de coopérer plus efficacement pour atteindre l’objectif que nous partageons tous.

– (EL) Mr President, we agree with Mrs Jöns’ report – and I wish to congratulate her – because we believe that safeguarding high levels of social protection and participation of the workers, at a time when the rules of the market and of profit prevail, is our urgent duty.
- (EL) Monsieur le Président, nous approuvons le rapport de Mme Jöns, que je tiens à féliciter, parce que nous estimons que la garantie des hauts niveaux de protection sociale et de participation des travailleurs, à une époque où ce sont les règles du marché et du profit qui prévalent, constitue pour nous un devoir urgent.

In that situation, looking at the definition here, the method of subduing the person temporarily could fall within the definition of being a means of torture because the person would be incapacitated physically while the police officer went about her duties of gaining control of the situation.
En pareille situation, le moyen utilisé pour maîtriser temporairement la personne, selon la définition donnée ici, pourrait tomber dans la catégorie des moyens de torture, parce que la personne serait neutralisée physiquement, le temps que l'agente de police reprenne le contrôle de la situation.

If there is a heavy case-load, this burden could place on the minister an intolerable load, particularly because she is always so assiduous, and has been so assiduous, in the exercise of all her duties and responsibilities.
Un grand nombre de cas risquerait d'imposer un fardeau intolérable sur madame la ministre, en particulier parce qu'elle s'acquitte toujours de toutes ses responsabilités avec tant de diligence.

This is because of the overloading of the EU market with low-price fish and frozen herring from Norway and the setting up by German companies of low-cost production units in Poland for processing duty-free Norwegian fish for export to Germany.
Cela est dû à une surabondance sur le marché de l'UE de poisson bon marché et de hareng congelé en provenance de Norvège, ainsi qu'à la création par des entreprises allemandes d'unités de production à faible coût en Pologne chargées de la transformation du poisson hors taxe norvégien destiné à l'Allemagne.