Vertaling van "her explanatory " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with characteristics of intellectual deficit, mild dysmorphism, type A brachydactyly, signs of obesity and ankylosis of both thumbs. It has been reported in several females from one family (a girl and her mother, her grandmother and probably
syndrome d'ankylose des pouces-brachydactylie-déficience intellectuelle

explanatory notes to the combined nomenclature | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union | CNENs [Abbr.]
notes explicatives de la nomenclature combinée | notes explicatives de la nomenclature combinée de l'Union européenne | Notes explicatives de la nomenclature combinée des Communautés européennes

Explanatory Memorandum | Explanatory Statement
Exposé des motifs

An extremely rare syndrome described in three members of a family (a mother and her two children) with the association of various ocular abnormalities (partial or complete aniridia, ptosis, pendular nystagmus, corneal pannus, persistent pupillary mem
syndrome d'aniridie-ptosis-déficience intellectuelle-obésité

herring in gelee [ aspic herring | herring in jelly | jelly herring ]
aspic de hareng [ hareng en gelée ]

explanatory database [ explanatory data base ]
base de données explicative

explanatory statement | explanation from the Federal Council | explanatory pamphlet
Explications du Conseil fédéral | explications destinées aux électeurs | brochure des Explications du Conseil fédéral | explications | brochure explicative

explanatory engine [ explanatory module ]
module explicatif

Atlantic herring | herring
hareng | hareng commun

Herring
hareng

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

She told her assistant to tell my assistant that she would not provide me with explanatory notes or any other information related to the bill.
Elle a dit à son adjoint de dire au mien qu'elle ne me fournirait pas de notes explicatives ni d'autres renseignements relatifs au projet de loi.

The explanatory note under the Oath of Allegiance says that " .: I will be faithful and bear true Allegiance to Her Majesty Queen Victoria" .
Dans la note explicative sous le serment d'allégeance, on peut lire ceci : « [.] je serai fidèle et porterai vraie allégeance à Sa Majesté la reine Victoria».

Sky and Pace disputed the decisions by the Commissioners for Her Majesty’s Revenue Customs to classify the Sky+ box, in accordance with the Explanatory Notes to the combined nomenclature, as a recording apparatus.
Sky et Pace ont contesté les décisions des Commissioners for Her Majesty’s Revenue Customs (autorités douanières britanniques) de classer le module Sky+, conformément aux notes explicatives de la nomenclature combinée, en tant qu’appareil d’enregistrement.

What Mrs Kauppi predicted in her explanatory statement to her report has meanwhile come to pass: the Council has recently submitted a formal proposal to amend the legal basis.
Entre-temps, ce que prévoyait ma collègue Madame Kauppi dans l’exposé des motifs de son rapport a bien eu lieu: récemment, le Conseil a soumis une proposition officielle de modification de la base juridique.

Our rapporteur has been able to put forward her concerns in her explanatory statement. The representatives from the Commission, Eurostat and the Committee on Agriculture and Rural Development have had the opportunity to reassure her that our agreement today will not prejudice the future with regard to any new requirements concerning the details, information or deadlines that may prove necessary.
Notre rapporteur a pu faire part de ses préoccupations dans son exposé des motifs et les représentants de la Commission, de l’Eurostat et de la commission de l’agriculture ont pu la rassurer: notre accord aujourd’hui ne préjugera pas de l’avenir au regard des exigences nouvelles concernant les détails, informations ou délais de transmission éventuellement nécessaires.

Yet, lost at the bottom of the hole, starts Mrs Theato, who declares in her explanatory statement that ‘it has long been acknowledged that the Communities' financial interests require special protection under criminal law’.
Et pourtant, c'est perdue au fond du trou que Mme Theato commence et déclare, dans son exposé des motifs, que "la nécessité d'une protection pénale particulière des intérêts financiers des Communautés est un constat ancien".

In her explanatory statement to the agreement, she mentions the adverse effects this agreement has on the Mexican constitution several times. However, that is primarily a domestic matter, in our opinion.
Dans son commentaire sur l’accord, elle fait, hélas, à plusieurs reprises référence à des violations de la constitution mexicaine.

Finally, on the matter of the interface between this proposal and the well-known Lamfalussy blueprints, the Commission notes the observation made by Mrs Kauppi in her explanatory statement that the revised ISD is – I quote – "a prime candidate to be adopted and implemented according to any new approach which may be agreed in the light of the Lamfalussy reports".
Enfin, sur la question de l’interface entre cette proposition et le rapport bien connu de M. Lamfalussy, la Commission prend acte de l’observation émise par Mme Kauppi dans son exposé des motifs à savoir que la version révisée de la DSI, je cite - "se prêterait particulièrement bien à être adoptée et mise en œuvre conformément à toute nouvelle approche qui pourrait être convenue à la lumière du rapport Lamfalussy".