Traduction de «her face while » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Commission to Investigate Alleged Ill-Treatment of the Men of the Canadian Expeditionary Force While on Board the Transport Northland on her Voyage from Liverpool to Halifax
Commission to Investigate Alleged Ill-Treatment of the Men of the Canadian Expeditionary Force While on Board the Transport Northland on her Voyage from Liverpool to Halifax

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

During her abduction as a 12 year old, a bomb ripped off half of her face while she was protecting a baby.
Elle avait 12 ans et était toujours prisonnière quand une bombe lui a arraché la moitié du visage alors qu'elle protégeait un bébé.

Cindy, who is 44 years old, is terminally ill with lung cancer, which has spread to her brain, while her 42-year-old husband lives with her and is facing the constant threat of deportation to his native home, Holland.
Cindy, qui a 44 ans, est atteinte d'un cancer du poumon en phase terminale, qui s'est répandu jusque dans son cerveau. Son époux de 42 ans, qui vit avec elle, est constamment menacé d'expulsion dans son pays d'origine, la Hollande.

All the members of the Bloc Québécois—and I am sure this is also true for many members of all the parties—have appreciated her finesse and her ability to work well under pressure, while always keeping a smile on her face.
Tous les députés du Bloc québécois — et je suis convaincu que c'est le cas pour plusieurs députés des autres partis — ont pu apprécier sa délicatesse et sa capacité de faire un travail sous pression mais toujours avec le sourire.

– (FR) Mr President, Mr López Garrido, President of the Commission, ladies and gentlemen, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) expects the European Council to reaffirm European solidarity unequivocally while, at the same time, making everyone face up to his or her responsibilities.
– Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, ce que le groupe PPE attend du Conseil européen, c’est qu’il réaffirme sans aucune ambiguïté la solidarité européenne, tout en mettant chacun devant ses responsabilités.

Savary (PSE ). – (FR) Mr President, first of all I should like to welcome the Commissioner, while at the same time, without wishing to give offence to her, regretting the fact that Mr Monti or Mr Bolkestein is not facing me across the Chamber, because they are of course the ones most directly concerned with this question.
Savary (PSE ) - Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à saluer Mme la Commissaire, regrettant, sans vouloir lui faire offense, que M. Monti ou M. Bolkestein ne soient pas en face de moi, parce que ce sont naturellement les plus directement concernés par cette question.

Savary (PSE). – (FR) Mr President, first of all I should like to welcome the Commissioner, while at the same time, without wishing to give offence to her, regretting the fact that Mr Monti or Mr Bolkestein is not facing me across the Chamber, because they are of course the ones most directly concerned with this question.
Savary (PSE) - Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à saluer Mme la Commissaire, regrettant, sans vouloir lui faire offense, que M. Monti ou M. Bolkestein ne soient pas en face de moi, parce que ce sont naturellement les plus directement concernés par cette question.

If Ms. Viau comes in while I'm speaking, I would like to be told because I would have things to tell her to her face.
Si Mme Viau entre pendant que je parle, j'aimerais qu'on m'en informe parce que j'aurais des choses à lui dire en face.

He covered her eyes with blacked out ski goggles and cut her face with a knife while shouting, " You're under arrest; you're under arrest" .
Il lui a couvert les yeux avec des lunettes de ski noircies, lui a coupé le visage avec un couteau tout en lui criant : « Tu es en état d'arrestation; tu es en état d'arrestation».