Traduction de «her fear over » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

drag a red herring over the track
brouiller la piste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The statement itself, by a legislative officer in the circumstances - which is prevailing over the passions and the fears of the many - and in her role, is a point that must be made, but if it is made at a certain pitch we risk simply acting like lemmings and going over the edge because we are worried that it is " too late" .
La déclaration elle-même, d'une législatrice en l'occurrence - donc au-dessus des passions et craintes de beaucoup - et dans son rôle, est un argument valide, mais selon le ton, nous risquons d'agir comme des lemmings et de nous jeter du haut de la falaise craignant qu'il ne soit «trop tard».

I am not sure, but I think it is important enough for the Minister to take the necessary time to listen to what Quebec and the other provinces have to tell her, and more specifically what Quebec has been doing over the past 20 years and why we fear that Bill C-3 will put an end to what Quebec is doing.
Je ne le sais pas, mais c'est assez important pour que la ministre prenne beaucoup de temps pour venir écouter ce que le Québec et les autres provinces ont à lui dire, et plus précisément ce que le Québec a fait au cours des 20 dernières années et la raison pour laquelle on craint que le projet de loi C-3 ne mette un terme à ce que le Québec fait.

Some provisions of the act enable the police to take action, usually in marital situations that have turned ugly, for example when a woman fears for her safety because her husband’s attitude has changed completely over time and she is afraid he will turn his guns on her some day.
Certaines dispositions de la loi permettent aussi d'agir, la plupart du temps dans des situations maritales qui ont mal évolué, par exemple lorsqu'une femme craint pour sa sécurité parce que l'attitude de son mari a complètement changé depuis un certain temps déjà et qu'elle craint qu'il n'utilise un jour ses armes contre elle.

While the traveller reaches his or her destination and comes home safely, non-travellers do not have to raise their eyes to the sky in fear every time a plane flies over; the airline does not have to spend millions to replace aircraft; and insurance companies do not have to pay out millions or billions in loss, injury and damage claims.
Tandis que les voyageurs parviennent à destination et rentrent chez eux en toute sécurité, ceux qui ne voyagent pas n'ont pas à avoir des craintes chaque fois qu'un avion passe au-dessus de leur tête; les transporteurs aériens n'ont pas à dépenser des millions de dollars pour remplacer des appareils; les sociétés d'assurance n'ont pas à payer des millions, voire des milliards de dollars en indemnités pour pertes, blessures ou dommages.

Hon. Brenda M. Robertson: Honourable senators, at the town hall forum held last night, one woman expressed her fear over health care.
L'honorable Brenda M. Robertson: Honorables sénateurs, dans le cadre de l'assemblée publique tenue hier soir, une femme a exprimé ses craintes au sujet des soins de santé.