Vertaling van "her full answer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

full answer and defence
défense pleine et entière

right to make full answer and defence
droit à une défense pleine et entière

full answer and defence
réponse et défense complètes

make a full answer and defence
présenter une défense pleine et entière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(q) an accused or his or her counsel who swears an affidavit to the effect that access to the record is necessary to make a full answer and defence;
q) tout accusé ou avocat de celui-ci, sur dépôt d’une déclaration sous serment attestant la nécessité d’avoir accès au dossier pour pouvoir présenter une défense pleine et entière;

In this House, when we question a minister about the actions of a government agency, the minister will often hide behind the fact that the agency is independent, competent, self-regulated, and thus enjoys his or her full confidence. In the end, we do not get an answer.
Régulièrement en cette Chambre, lorsque nous posons des questions à un ou une ministre sur les agissements d'une agence gouvernementale, quelle qu'elle soit, le ou la ministre se réfugie toujours derrière le fait que l'agence est indépendante, qu'elle est compétente, qu'elle contient en son sein ses mécanismes de réglementation et que, par conséquent, cette agence a toute sa confiance et, finalement, on n'a pas de réponse.

In summary, the court examined each aspect of the production regime and held that the accused's right to make full answer and defence must be understood in light of other principles of fundamental justice that may embrace interests and perspectives beyond those of the accused; and one of these is the complainant's privacy in his or her records.
Bref, la cour a examiné tous les aspects du régime de communication et décidé que le droit de l'accusé de présenter une défense pleine et entière devait être interprété en fonction d'autres principes de justice fondamentale qui pouvaient englober des intérêts et des points de vue différents de ceux de l'accusé, notamment le droit du plaignant à la protection des renseignements personnels contenus dans ces dossiers.

The named person and his or her attorney will continue not to have access to the evidence adduced against him or her and will not be in a position to test this evidence in an adversarial proceeding affording a full answer and defence.
La personne visée et son avocat ne connaîtront toujours pas la preuve présentée contre elle et ne pourront pas tester cette preuve dans une procédure contradictoire qui permette une défense pleine et entière.

– (NL) I should like to thank Mrs Neyts for her full answer, a very concrete answer to a very concrete question.
- (NL) Je voudrais remercier Mme Neyts pour sa réponse détaillée, un réponse très concrète à une question très concrète.

1. Each Party shall, within the framework of its national legislation, ensure that any person who considers that his or her request for information under Article 11(2), has been ignored, wrongfully refused, whether in part or in full, inadequately answered, or otherwise not dealt with in accordance with the provisions of that paragraph has access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body established by law.
1. Chaque partie veille, dans le cadre de sa législation nationale, à ce que toute personne qui estime que sa demande d'information en vertu du paragraphe 2 de l'article 11 a été ignorée, rejetée abusivement, en totalité ou en partie, ou qu'elle a reçu une réponse insuffisante, ou encore que de toute autre manière elle n'a pas été traitée conformément aux dispositions dudit paragraphe, ait la possibilité de former un recours devant une instance judiciaire ou un autre organe indépendant et impartial établi par la loi.

1. Each Party shall, within the framework of its national legislation, ensure that any person who considers that his or her request for information under Article 4 has been ignored, wrongfully refused, whether in part or in full, inadequately answered, or otherwise not dealt with in accordance with the provisions of that article, has access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body established by law.
1. Chaque partie veille, dans le cadre de sa législation nationale, à ce que toute personne qui estime que la demande d'informations qu'elle a présentée en application de l'article 4 a été ignorée, rejetée abusivement, en totalité ou en partie, ou insuffisamment prise en compte ou qu'elle n'a pas été traitée conformément aux dispositions de cet article, ait la possibilité de former un recours devant une instance judiciaire ou un autre organe indépendant et impartial établi par la loi.

The judge will then determine whether, in his or her view, the documents are appropriate and are necessary for the accused to make a full answer in defence of the complaints against him or her. The judge's discretion must balance the witness' or complainant's right to privacy against the accused person's right to make a full defence.
Le juge doit concilier la protection de la vie privée des témoins ou du plaignant et le droit de l'accusé à une défense pleine et entière.