Vertaling van "her head simply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

put her head to wind
venir bout au vent

head herring
harengs de remplissage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He hands me a form and instructs me to head to the polling station at 34 Oxford.I simply hand the form to the young lady and say, 'I was told I could vote with this'.She hands me my third ballot of the day and points to a booth behind her. I return the ballot and say I've changed my mind.
Il m'a remis un formulaire et m'a dit de me rendre au bureau de vote situé au 34, Oxford.J'ai tout simplement remis le formulaire à la jeune femme qui était là en lui disant « on m'a dit que je pouvais voter avec ce..».

She has a $500,000 bounty on her head simply because she is a woman and fighting for women's rights in Afghanistan.
Sa tête a été mise à prix – 500 000 $ – simplement parce qu’elle est une femme et qu’elle lutte pour les droits des femmes en Afghanistan.

I see the honourable senator shaking her head, meaning that she understands that this is simply a recommendation to the Governor-in-Council to extend the term to one year.
Je vois le sénateur me faire signe de la tête. Je comprends donc qu'il s'agirait simplement d'une recommandation adressée au gouverneur en conseil en vue de prolonger le mandat pour un an.

Perhaps it is simply a reaffirmation of loyalty and attachment to the sovereign, or perhaps it recognizes the Crown as the head of the national family, who, at his or her coronation, also swore an oath of allegiance to the people.
C'est peut-être tout simplement une réaffirmation de loyauté et d'attachement à la souveraine. C'est peut-être encore reconnaître à la Couronne le statut de chef de famille nationale.

It's funny, but the Minister did not retain this aspect very long in her speeches, quite simply because this flexibility existed only in her head.
C'est drôle, mais ça n'a pas duré bien longtemps dans le discours tenu par la ministre, tout simplement parce que cette flexibilité n'existait que dans la tête de la ministre.