Vertaling van "her head still " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

put her head to wind
venir bout au vent

still head
chapiteau d'alambic

still-head
couvercle d'alambic

still tongue shows a wise head
qui plus sait, plus se tait

head herring
harengs de remplissage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am trying to square that with the new provisions on publication bans where now, under this bill, even someone getting a youth sentence — that is someone who presumably has been judged to be not only chronologically but inside his or her head still a young, maturing person — could still be denied the protection of a publication ban.
J'essaie de voir comment cela peut fonctionner avec les nouvelles dispositions sur les ordonnances de non-publication. Selon ce projet de loi, une personne jugée comme un adolescent — quelqu'un qui est considéré comme une jeune personne, pas seulement en fonction de son âge chronologique, mais aussi de son âge mental — pourrait se voir refuser la protection d'une ordonnance de non-publication.

The young girl recounting to us this repeated rape while a gun was held to her head still haunts me.
Je suis encore hantée par le souvenir de cette jeune fille violée à répétition avec un fusil pointé sur la tempe.

She took her children and headed north and east, perhaps to Ontario or Nunavut, where she'd heard that a non-aboriginal still had rights.
Elle a pris ses enfants et s'est dirigée vers le nord et l'est, peut-être vers l'Ontario ou le Nunavut, où elle avait entendu dire que les non-autochtones avaient encore des droits.

I would respectfully suggest to my colleague Madeleine that if she bought my earlier argument, she might indicate by a nod of her head if she still does not accept the argument.
J'aimerais respectueusement demander à ma collègue Madeleine de m'indiquer par un signe de la tête qu'elle n'accepte pas mon argument.

Whether she is pregnant or not, she still needs a roof over her head and she still needs to eat.
Quelle soit enceinte ou non, elle a quand même besoin d'un toit et de nourriture.