Vertaling van "her italian state " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Italian state railways | FS [Abbr.]
chemins de fer italiens

repayment of principal and servicing of interest borne by the Italian State
l'amortissement(capital + intérêts)de l'emprunt sera pris en charge par l'Etat italien

Treaty between the United Kingdom and the United States to settle and define the Boundaries between the Possessions of Her Britannic Majesty in North America, and the Territories of the United States for the Final Suppression of the African Slave Trade, a
Échange de Notes entre le Royaume-Uni et les États-Unis visant à établir et à délimiter les frontières entre les possessions de sa Majesté britannique en Amérique du Nord, et les territoires des États-Unis pour l'abolition de la traite des esclaves africa

Memorandum of Understanding between the United States of America, the European Atomic Energy Community (Euratom), the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands in the field of Nuclear Science and Technology Information
Mémorandum d'Accord entre les Etats-Unis d'Amérique, la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom), le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, l'Irlande, la République italienne, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas en matière d'informations scientifiques et technologiques nucléaires

Her Britannic Majesty's Principal Secretary of State for Foreign Affairs
Principal Secrétaire d'État de Sa Majesté britannique pour les affaires étrangères

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At Bergamo Orio al Serio airport, as I was leaving to come to Strasbourg, I met a pensioner – a very old lady who is 80 years old – who told me that she wanted to go to Paris to visit her daughter but that she could not do so because she would lose her Italian State pension which is her only means of support.
En partant de l'aéroport de Bergame Orio al Serio pour me rendre ici à Strasbourg, j'ai rencontré un retraité, une personne très âgée - 80 ans - qui m'a fait part de son désir d'aller à Paris, où sa fille l'aurait hébergé.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as a convinced pro-European, but equally as an Italian Member who is also here to represent and defend the interests of her nation, I find the Juncker proposal, setting the paltry sum of 1.05% of GDP for the contributions of the Member States to the European budget, to be unacceptable.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en tant que pro-Européenne convaincue, mais aussi en tant que députée italienne représentant et défendant les intérêts de sa nation, je trouve inacceptable la proposition Juncker fixant un taux mesquin de 1,05% du PIB pour les contributions des États membres au budget européen.

Now, at the moment this matter is the subject of a very heated political debate in my country and I think it totally inappropriate, if not intolerable, for our President to side so strongly with one party, given her institutional position, what is more, overlooking the fact that an article of the Italian Constitution talks explicitly about freedom for anybody to open a private school without putting burdens on the State.
Or, cette question fait aujourd'hui l'objet d'un débat politique très vif dans mon pays. Il me semble donc tout à fait inopportun, pour ne pas dire inadmissible, que notre Présidente se range sans ambages du côté d'une des parties intéressées, étant donné sa position institutionnelle. Elle a en outre ignoré un article de la constitution italienne qui précise que tout le monde est libre d'ouvrir des écoles privées sans que l'État n'intervienne.

The Italian Minister introduced the "Appeal to the President designate of the European Commission" signed in Rome on 24 June 1999, at her initiative, by the Culture Ministers of seven Member States.
Le ministre italien a présenté "[l']appel au nouveau président de la Commission européenne" signé à Rome le 24 juin 1999 à son initiative, par les ministres de la culture de sept Etats membres.