Vertaling van "her job correctly " (Engels → Frans) :

Can you tell me whether there are disciplinary measures that enable Air Canada to deal with a complaint by Mr. Godin, Mr. Gauthier, Mr. Sauvageau or whomever else, such that action is taken to correct a person's misconduct or possible misunderstanding of his or her job?
Vous est-il possible de me dire s'il existe des mesures disciplinaires qui permettent à Air Canada de traiter une plainte formulée par Godin, Gauthier, Sauvageau ou par n'importe qui d'autre afin d'y donner suite et de corriger le comportement fautif d'une personne ou la mauvaise compréhension qu'elle peut avoir de son travail?

If an employee is not doing his or her job correctly, then the onus is on the employer to present that to him or her.
Si un employé ne fait pas bien son travail, il incombe à l'employeur de lui en parler.

I would only say that the deputy minister, the secretary to the Treasury Board, who the hon. member referred to, was doing her job to correct some inaccurate information that the Parliamentary Budget Officer was in fact purveying.
Je me bornerai à dire que la sous-ministre, la secrétaire du Conseil du Trésor, à laquelle la députée a fait allusion, faisait son travail en corrigeant des renseignements inexacts présentés par le directeur parlementaire du budget.

She was highly offended that the Government of Canada would deny her the opportunity of even applying for a job, an administrative position in this case, with Correctional Service Canada because she was, according to the government, not the right skin colour or not the right race to qualify for this job.
Elle a trouvé fort insultant que le gouvernement du Canada ne lui offre même pas la possibilité de présenter sa candidature à cet emploi, un poste administratif en l'occurrence, au sein du Service correctionnel du Canada parce que, selon le gouvernement, elle ne faisait pas partie de la bonne race pour occuper cet emploi.

In order for the commissioner to do her job and say “You correctly invoked this exemption to disclosure because you don't have to disclose to your employee a privileged document”, we have to be able to go in there and look at that document and say “Yes, it is privileged, and you're right, you don't have to disclose it to the complainant”.
Si on veut que la commissaire puisse faire son travail et répondre par exemple : « Vous avez invoqué avec raison l'exemption, car vous n'avez pas à communiquer à cette employée un document confidentiel », il faut que nous puissions vérifier le document pour conclure que l'employeur a raison de refuser de communiquer le document à la plaignante.