Vertaling van "her leadership over " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

drag a red herring over the track
brouiller la piste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have been a modest member of her team, under her leadership over the last eighteen months, in what I know she has and I have regarded as an extremely important exercise.
J’ai eu la chance de faire partie de son équipe et de travailler sous sa supervision au cours de ces dix-huit derniers mois, sur ce rapport qui, je le sais, revêtait une grande importance pour elle comme pour moi.

It is not because these are bad members or members who are lacking in goodwill, but because anything that establishes further control for the reasons that my hon. colleague from Calgary spelled out in her speech and anything that creates greater control for the party leadership over the individual MPs is a bad thing.
Ce n'est pas parce que ce sont de mauvais députés ou des députés qui manquent de bonne volonté, mais parce que tout ce qui contribue à augmenter le contrôle pour les raisons décrites par ma collègue de Calgary dans son discours et tout ce qui augmente l'emprise de la direction du parti sur les députés est mauvais. Je ne suis pas le seul à penser ainsi.

11. Expresses its disappointment in Lady Ashton, who, during her hearing, did not demonstrate a clear sense of vision, plans of her own, or the leadership needed to shape European foreign and security policy over the next five years; expresses its willingness, nevertheless, to support her role in the newly-created position of High Representative/Vice-President of the Commission should she face undue interference from the Council;
11. exprime sa déception face à la prestation de M Ashton, qui, lors de son audition, n'a pas su proposer de solutions personnelles, ni fait montre de véritable vision ou de l'autorité nécessaire pour définir les contours de la politique étrangère et de sécurité européenne des cinq prochaines années; se déclare prêt, néanmoins, à la soutenir dans sa fonction, nouvellement créée, de haute représentante/vice-présidente de la Commission en cas d'ingérence du Conseil;

Her political work over the years has been based on the following principles: a strong belief in the Conservative Party of Canada, Canadian democratic values and leadership with inspiration, integrity and vision.
Le travail qu'elle a accompli dans le milieu politique au fil des années s'appuie sur les principes suivants : une conviction profonde à l'endroit du Parti conservateur du Canada, les valeurs démocratiques que chérit le Canada de même qu'un leadership inspiré, intègre et visionnaire.

After her husband's assassination, Ms. King took over his leadership role in the movement.
Après l'assassinat de son époux, Mme King a repris la direction du mouvement.

I want to take this moment to put on the record the appreciation of members in the House, I assume from all sides, for the work of Judy Darcy over the years in representing members of her union but also for her leadership on social justice issues and her ongoing contribution to the struggle for equality in our society today and for a universally accessible publicly administered health care system and justice in the workplace (1140) Let me put on the record her words in response to the federal budget.
Je veux profiter de l'occasion pour exprimer la reconnaissance des députés de la Chambre, et je suppose que je peux parler au nom de tous les partis, non seulement pour le travail que Judy Darcy a accompli au fil des années en représentant les membres de son syndicat, mais aussi pour son leadership dans les dossiers liés à la justice sociale et pour sa contribution continue à la lutte pour l'égalité dans notre société aujourd'hui, pour un système de santé universel à gestion publique et pour l'équité en milieu de travail (1140) Permettez-moi de souligner ce qu'elle a dit en réponse au budget fédéral.

The Commission therefore joins its voice to the calls from all over the world for an immediate end to the house arrest of Aung San Suu Kyi and her senior colleagues, the immediate restoration of normal channels for diplomatic access to the leadership of the National League for Democracy, the immediate release of the local youth leaders currently held without charge, and an immediate end to the illegal surveillance of private telephone conversations by democratically elected political representatives in Burma.
C'est pourquoi la Commission se joint aux appels lancés par le monde entier pour que cesse immédiatement ce régime de résidence surveillée imposé à Aung San Suu Kyi et à ses collègues, pour que soit immédiatement rétabli l'accès diplomatique habituel des dirigeants de la Ligue nationale pour la démocratie, pour que soient immédiatement libérés les jeunes dirigeants locaux actuellement en détention abusive et pour que cesse immédiatement la surveillance illégale des conversations téléphoniques privées des représentants démocratiquement élus du peuple birman.

Finally, in introducing the bill I want to pay particular tribute to one of my constituents, Ms. Joy Gilmore, for her dedicated leadership on this important issue over many years.
Enfin, en présentant ce projet de loi, je désire rendre hommage à une de mes électrices, Mme Joy Gilmore, pour le leadership dont elle a fait preuve dans cet important dossier depuis des années.