Traduction de «her life around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

attempt on Her Majesty's life [ attempt the life of Her Majesty ]
attenter à la vie de Sa Majesté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It helped that young lady start her own business. She has a young child and she has turned her life around.
La province a donc aidé cette jeune femme, qui a un enfant en bas âge et a repris sa vie en main, à lancer sa propre entreprise.

I met with people, I went to see one person and I told him: ``You're the last person I've consulted, and, if you tell me I have to leave her because that's the best way for her to turn her life around, I'll do it'.
J'ai rencontré des gens, je suis allé voir une personne et je lui ai dit: «tu es la dernière personne que je consulte et si tu me dis que je dois la quitter parce que c'est la meilleure façon pour elle de se reprendre en main, je le ferai».

Ms Sinclair is an ideal example of an Aboriginal woman with experience, who has turned her life around and become a tremendous role model for the others.
Mme Sinclair est l'exemple idéal d'une femme autochtone qui a de l'expérience, qui a réussi à refaire sa vie et qui est devenue un extraordinaire modèle de comportement pour les autres.

26. Stresses that the integration of unaccompanied minors in the host country must be centred around an individual life project drawn up for, and with, the minor with full respect of his/her ethnic, religious, cultural and linguistic background;
26. souligne que l'intégration du mineur non accompagné dans le pays d'accueil doit s'articuler autour d'un projet de vie individuel, élaboré pour et avec le mineur, dans le plein respect de son origine ethnique, religieuse, culturelle et linguistique;

It is unacceptable when a child has the right to have her mother or father around (without jeopardising the living of the family) for the first weeks of his or her life, because the parent is classically employed, while the other child hasn’t got this right, because the parent is self-employed.
Il est inacceptable qu’un enfant ait le droit d’être entouré de sa mère et de son père (sans mettre en péril la vie de la famille) pendant les premières semaines de son existence, parce que le parent est un salarié classique, alors qu’un autre enfant ne peut bénéficier de ce droit sous prétexte que le parent est indépendant.

– (DE) Madam President, it is shocking that one out of every three women around the world should fall victim to violence at some point in the course of her life, and I should like to say a number of things about this.
- (DE) Madame la Présidente, il est choquant qu’une femme sur trois soit victime de violences à un moment ou à un autre de sa vie.

She has turned her life around, even if her business were to fail, because of the work done by the men and women and the young people in the province of Nova Scotia at this wonderful place called Open for Business and this wonderful program called second chance.
Elle s'est prise en main et a créé son entreprise grâce à l'aide des jeunes de la Nouvelle-Écosse travaillant au merveilleux organisme qui s'appelle Open for Business et son merveilleux programme, Second Chance.

The young woman I met in Nova Scotia has turned her life around.
La jeune femme que j'ai rencontrée en Nouvelle-Écosse a vu sa vie transformée.