Traduction de «her mark today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

down to her marks [ ship down to her marks ]
navire à ses marques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

SRC television is considering various options to achieve this objective since it is clear that a 14-year-old athlete who is making his or her mark today at the local level may prove to be one of the greatest olympic hopes of the country at the age of 24 for the 2008 Olympic Games.
La Télévision de Radio-Canada considère diverses options pour réaliser cet objectif, étant consciente qu'un athlète de 14 ans qui fait aujourd'hui sa marque au niveau local pourrait, à 24 ans, être l'un des plus grands espoirs olympiques du pays lors des Jeux de 2008.

Today we pay tribute to a great woman, a Quebecer, a francophone, who left her mark on the world of the arts, television and entertainment.
Aujourd'hui, nous honorons une dame, une Québécoise francophone, qui a marqué le monde artistique, le monde de la télévision et du spectacle.

Having welcomed Her Majesty to my riding last summer, it is with great pride that I rise today to say that Her Majesty Queen Elizabeth II will mark her 59th anniversary on the throne as the Queen of Canada.
Ma circonscription a eu le bonheur d'accueillir Sa Majesté l'été dernier, et j'ai le grand honneur aujourd'hui de rappeler que nous célébrerons le 59 anniversaire d'accession au trône de Sa Majesté la reine Elisabeth II, reine du Canada.

Today, it is possible for anyone who so wishes to origin-mark his or her goods, and, believe me, any competitive company that can envisage gaining customers in this way will already be doing this, so it is not needed.
Aujourd’hui, quiconque souhaite indiquer l’origine sur ses produits peut le faire, et, croyez-moi, toute entreprise compétitive qui peut envisager de gagner des clients de cette façon le fait déjà, cela n’est donc pas nécessaire de l’imposer.

This exceptional woman left her mark on our times and inspired many women of my generation, including several women sitting here today in this very chamber.
Cette femme hors pair aura marqué notre époque de son empreinte et inspiré plusieurs femmes de ma génération, dont plusieurs d'entre nous qui siégeons aujourd'hui en cette Chambre.

– Colleagues, in opening the part-session today, I feel it is appropriate to mark, in solemn fashion, the passing of a much-loved and remarkable former Head of State, Her Royal Highness Princess Juliana of the Netherlands, whose funeral service will take place tomorrow.
- Chers collègues, je pense qu’il est opportun aujourd’hui, à l’ouverture de la période de session, de marquer de façon solennelle le décès d’une ancienne chef d’État très appréciée et remarquable, son altesse royale la princesse Juliana des Pays-Bas, dont les funérailles se tiendront demain.

Before the hon. member becomes misled by claims of thousands of cases where action should be taken, I want her to bear in mind that the Deschenes commission, the 10th anniversary of which we are marking today as the member for Ontario said, identified far fewer cases. It identified about 29 or 30 priority cases where there was urgent evidence that action should be taken immediately.
Avant que la députée ne se laisse persuader qu'il y a des milliers de cas justifiant des poursuites, je voudrais qu'elle se rappelle que la commission Deschênes, qui a remis son rapport il y a dix ans aujourd'hui, comme l'a fait remarquer le député d'Ontario, a identifié beaucoup moins de cas que cela, soit 29 ou 30 cas prioritaires où il y avait des raisons d'agir immédiatement.