Vertaling van "her memorandum from " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with characteristics of intellectual deficit, mild dysmorphism, type A brachydactyly, signs of obesity and ankylosis of both thumbs. It has been reported in several females from one family (a girl and her mother, her grandmother and probably
syndrome d'ankylose des pouces-brachydactylie-déficience intellectuelle

Admission to protect the individual from his or her surroundings or for isolation of individual after contact with infectious disease
Admission pour protéger le sujet de son milieu ou pour l'isoler après un contact avec une personne atteinte d'une maladie infectieuse

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

Gracious Speech/Address | His/Her Majesty's Most Gracious Speech | King's/Queen's Speech | Sovereign's Speech | Speech from the Throne
discours du Trône

ship which has been suspended from her class for safety reasons
suspension de la classe du navire pour raisons de sécurité

Internal Market and Industrial Cooperation - Statute for the European Company - Internal market White Paper, point 137 (memorandum from the Commission to Parliament, the Council and the two sides of industry)
Marché intérieur et coopération industrielle - Statut de la société européenne - Livre blanc sur le marché intérieur, point 137 (Mémorandum de la Commission au Parlement, au Conseil et aux partenaires sociaux)

Commission to Investigate Alleged Ill-Treatment of the Men of the Canadian Expeditionary Force While on Board the Transport Northland on her Voyage from Liverpool to Halifax
Commission to Investigate Alleged Ill-Treatment of the Men of the Canadian Expeditionary Force While on Board the Transport Northland on her Voyage from Liverpool to Halifax

dismissal with disgrace from Her Majesty's service
destitution ignominieuse du service de Sa Majesté

transmission from an infected mother to her child
transmission d'une mère infectée à son enfant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I also want to bring to your attention something you should have had in your office, and that is the memorandum from Bev Desjarlais, the member of Parliament from Churchill, regarding M-208, as well as Judy Wasylycia-Leis, the member of Parliament from Manitoba, with respect to her Bill C-482.
J'aimerais également attirer votre attention sur quelque chose que vous auriez dû recevoir à votre bureau, c'est-à-dire la note de service de Bev Desjarlais, la députée de Churchill, au sujet de M-208, ainsi que celle de Judy Wasylycia-Leis, la députée du Manitoba, au sujet de son projet de loi C-482.

The Minister of Public Works and Government Services will be responsible for signing contracts, or for proceeding by way of a memorandum of understanding, so we should hear from her.
Pour ce qui est de la ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, elle sera appelée à signer des contrats, ou à procéder par protocole d'entente.

Jean Chrétien's deputy minister, Ms. Bourgon, the highest public servant in a position of authority, who is supposed to be above partisan considerations said, on December 18 1996, in a memorandum to the Prime Minister in which she expressed her concerns about the question of ministerial accountability for funds allocated from the unity reserve on the basis of the Prime Minister's signature, that she was concerned to see that the Prime Minister had taken on a very large burden of responsibility.
La sous-ministre de Jean Chrétien, Mme Bourgon, la plus haute fonctionnaire en autorité, qu'on croit à l'abri de tout réflexe partisan, a dit, le 18 décembre 1996, en adressant une note au premier ministre pour exprimer ses préoccupations au sujet de la responsabilité ministérielle à l'égard des fonds prélevés sur la réserve pour l'unité grâce à sa signature, qu'elle est « préoccupée de constater que le premier ministre s'est chargé d'une très lourde responsabilité.

In her questioning of the officials from Environment Canada on this issue Senator Spivak referred to an internal departmental memorandum prepared by Mr. Steve Mongrain which detailed the desire of industry representations to bring significant changes to clause 65(3) in the House of Commons.
Lorsqu'elle a interrogé les représentants d'Environnement Canada à ce sujet, la sénatrice Spivak a fait allusion à une note de service interne rédigée par M. Steve Mongrain dans laquelle il était question du désir des représentants de l'industrie d'apporter des changements importants au paragraphe 65(3) à la Chambre des communes.

However, in light of the comments made by the hon. member for Guelph-Wellington on March 13, 1995, and the text of her memorandum from which the hon. whip read and later tabled, I accept that the hon. member for Guelph-Wellington was referring to the announcement made outside the House by the President of the Treasury Board on February 21 regarding measures for the downsizing of the federal public service and not to a prebudget disclosure.
Cependant, en fonction des commentaires de la députée de Guelph-Wellington le 13 mars 1995 et du texte de sa note dont le whip en chef a cité des passages et qu'il a, plus tard, déposée sur le bureau, je dois accepter que la députée de Guelph-Wellington parlait de l'annonce faite hors de la Chambre par le président du Conseil du Trésor le 21 février, au sujet des mesures de réduction de la fonction publique fédérale et non d'une divulgation prématurée du budget.