Traduction de «her motion because » (Anglais → Français) :

Madame Alarie's motion is basically asking the committee to move on her motion because she feels that there has been no action as a result of the motion.
Essentiellement, la motion de Mme Alarie demande au comité de donner suite à sa motion à elle parce qu'elle estime que l'on ne l'a pas fait.

To surrender the floor on her motion without having explained her motion to us in actual fact is to undermine her own motion, because not to explain is to deny us of our rights.
En fait, en cédant la parole à un autre sénateur au sujet de sa motion sans avoir expliqué celle-ci, la sénatrice porte atteinte à sa propre motion; elle nous prive de nos droits en nous ne l'expliquant pas.

I compliment her for standing up to what has occurred in her own party, because by her motion, she is actually recognizing that we need a full and proper discussion, not simply an immediate statute because of a news story.
Je la félicite de s'inscrire en faux contre ce qui est arrivé dans son propre parti, car, par sa motion, elle reconnaît que nous devons tenir un débat exhaustif et pertinent et non seulement nous empresser d'adopter une loi parce qu'un reportage a été diffusé aux nouvelles.

– (FR) I voted in favour of the motion for a resolution by Mrs Kolarska-Bobińska, because I generally share her views on how the future energy strategy of the European Union should be oriented: towards greater autonomy in relation to third countries providing fossil fuels, towards an opening up of the Member States which are still ‘isolated’ in terms of energy and which are not yet properly linked up to the European energy system, towards encouraging the development of renewable energies, and towards an external energy provision within the framework of the new European External Action Service.
– J’ai voté en faveur de la proposition de résolution de Mme Kolarska-Bobińska car je partage globalement ses vues quant aux orientations de la future stratégie énergétique de l’Union européenne: vers une plus grande autonomie par rapport à des États tiers fournisseurs d’énergies fossiles, vers un désenclavement des États membres toujours énergétiquement «isolés» et non encore convenablement raccordés au système énergétique européen, vers l’encouragement du développement des énergies renouvelables et vers un approvisionnement énergétique extérieur encadré par le nouveau service européen pour l’action extérieure.

Mr. Mario Silva: For clarification, Madam Chair, because I think Madam Oda is thinking about voting against this, only because she wants to go forward with her motion, I see both motions as stand-alone motions, so I don't see any reason why we can't also vote for her motion.
M. Mario Silva: À titre d'éclaircissement, madame la présidente, parce que je crois que Mme Oda songe à voter contre cette motion pour la seule raison qu'elle veut faire adopter sa motion, pour moi les deux motions sont distinctes, alors pour quelle raison ne pourrions-nous pas aussi voter pour sa motion?

We already subsidize over 633,000 child care spaces (1050) [Translation] I want to thank the hon. member for Québec for her motion, because in it she asks this House to support a principle which is dear to my heart: economic equality between women and men.
Le gouvernement subventionne déjà au-delà de 633 000 places de garderie au Canada (1050) [Français] Je veux remercier ma collègue, la députée de Québec pour sa motion, car elle demande à cette Chambre d'affirmer un principe qui me tient à coeur: l'égalité économique entre les femmes et les hommes.