Traduction de «her occupied home » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in the intimacy of one's home [ in the intimacy of his home | in the intimacy of her home ]
dans l'intimité du foyer [ dans l'intimité de son foyer ]

owner-occupied home
logement de type propriétaire-occupant

amount invested in an owner-occupied home
somme investie dans un logement de type propriétaire-occupant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Squamish Band allows someone else to occupy the property and uses its diverse powers to block her mother's efforts to regain her family home.
La bande Squamish laisse maintenant quelqu'un d'autre occuper la propriété et use de ses divers pouvoirs pour faire obstacle aux efforts de sa mère pour récupérer la maison familiale.

I had a couple sitting in front of my desk in my constituency office whose elderly aunt went out to the market in Pristina—she was of Serbian origin—and when she came back home, her apartment was occupied by Kosovars of Albanian origin, who told her, “Out, and you're not coming back.
Un couple est venu me voir à mon bureau de circonscription. Leur tante âgée était allée au marché à Pristina—elle était d'origine serbe—et lorsqu'elle est rentrée à la maison, son appartement était occupé par des Kosovars d'origine albanaise qui lui ont dit: «Sortez, et ne revenez plus.

We saw the suffering of an 85-year-old woman, driven out of her occupied home, forced to sleep in the cold in a tent set up in the garden of what used to be her own house, and the suffering on the faces of the Palestinians who had built a farm using European funds, subsequently destroyed by Israeli soldiers.
Nous avons vu la souffrance d’une femme de 85 ans, chassée de sa maison occupée, obligée de dormir dans le froid d’une tente installée dans le jardin de ce qui était sa propre maison, ainsi que la souffrance sur les visages des Palestiniens qui avaient construit une ferme à l’aide des Fonds européens, par la suite détruite par les soldats israéliens.

While an individual First Nation woman or man may benefit from Bill S-4 and get the exclusive right to occupy the matrimonial home, she or he runs the risk that there may not be a reserve for her grandchildren, as the quote from Dr. Palmater stated.
Bien qu'une femme ou un homme autochtone puisse bénéficier du projet de loi S-4 et obtenir le droit exclusif d'occuper le foyer conjugal, il ou elle court le risque qu'il n'y ait pas de réserve pour ses petits-enfants, comme la citation de Mme Palmater en témoigne.

Not a single refugee from either side will return to his or her home village and not a single Turkish soldier will leave the occupied zone.
Pas un seul réfugié de part et d’autre ne retournera dans son village natal et pas un seul soldat turc ne quittera la zone occupée.

The Squamish band allows someone else to occupy the property and uses its diverse powers to block my mother's efforts to regain her familial home.
La bande de Squamish permet à quelqu'un d'autre d'occuper les lieux et elle se sert de ses pouvoirs pour empêcher ma mère de reprendre possession de la maison familiale.