Vertaling van "her opening remarks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

opening remarks | opening address | opening speech | opening allocution
allocution d'ouverture | allocution inaugurale | allocution liminaire

opening remarks [ introductory remarks ]
observations préliminaires [ mot d'ouverture ]

opening remarks [ opening statement ]
discours d'ouverture [ discours inaugural | allocution inaugurale ]

opening remarks
remarques préliminaires

opening remarks
propos d'ouverture

introductory remarks | opening speech | opening statement
paroles introductives

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Again, as the noble lady said in her opening remarks, discussions are progressing with Canada for a comprehensive, economic and trade agreement which hopefully will set the standard for future trade agreements between the EU and third countries.
Comme la baronne l’a dit dans ses remarques en introduction, les discussions progressent avec le Canada sur un accord économique et commercial global qui constituera, espérons-le, la norme des futurs accords commerciaux entre l’UE et les pays tiers.

Mrs Hübner stressed in her opening remarks "the common responsibility to make this cohesion policy a successful one" and thanked the Member States for taking this challenge seriously.
Dans son discours d’ouverture, M Hübner a souligné qu’« il incombe à tous d’assurer le succès de la politique de cohésion », remerciant en outre les États membres de prendre ce défi au sérieux.

President Anne-Marie Sigmund in her opening remarks and many speakers in the ensuing debate voiced words of sympathy and solidarity with London and the British people after the bomb attacks of the previous week.
Au cours de son allocation de bienvenue, Mme Anne-Marie Sigmund, présidente du CESE, a exprimé, à l'instar de plusieurs autres orateurs du débat, sa sympathie et sa solidarité avec la ville de Londres et le peuple britannique à la suite des attentats à la bombe de la semaine précédente.

– Mr President, I thank the Commissioner for her opening remarks.
- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de remercier la commissaire pour ses remarques introductives.

– Madam President, Commissioner Ferrero-Waldner opened her remarks a few minutes ago by stating how serious this situation is, a view also expressed by Mr Lenarčič on behalf of the Council.
– (EN) Madame la Présidente, la commissaire Ferrero-Waldner a commencé ses remarques il y a quelques minutes en soulignant la gravité de cette situation, avis exprimé également par M. Lenarčič au nom du Conseil.

– On the face of it these two proposals appear to be implementing certain procedural changes to facilitate freedom of movement across Europe and to give effect to the recent court cases Mrs Berger referred to in her opening remarks.
- (EN) Apparemment, ces deux propositions semblent mettre en œuvre certains changements procéduraux visant à faciliter la libre circulation au sein de l'Europe et à donner effet aux récents arrêts de la Cour auxquels Mme Berger a fait référence dans son discours d'ouverture.

The hon. member for Surrey-White Rock-South Langley complained in her opening remarks about time allocation, saying that it is not her party that is stalling and delaying.
Dans ses observations préliminaires, la députée de Surrey-White Rock-South Langley s'est plainte au sujet de l'attribution de temps sous prétexte que ce n'est pas son parti qui fait de l'obstruction et qui nous fait perdre du temps.

In her opening remarks she stressed that the office demonstrates the commitment of the European Union to Burma/Myanmar and the ongoing reform process.
Lors de son intervention liminaire, Mme Ashton a souligné que l'ouverture de ce bureau témoigne de l'engagement de l'Union européenne à l’égard de la Birmanie/du Myanmar et du processus de réforme en cours dans ce pays.

In her opening remarks, which concerned progress to date in tax matters, Mrs Scrivener stated that, after a long period of stagnation, substantial headway was currently being made thanks to a more flexible approach than in the past.
En réponse à la question, où en sommes-nous en matière fiscale ?, je dirai qu'après un long temps de stagnation, la période actuelle est marquée par des progrès substantiels grâce à une approche plus flexible que par le passé.