Traduction de «her party hurt » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Joint CC-HER/ECRI Working Party on Research Networking on Intolerance
Groupe de travail conjoint CC-HER/ECRI sur les réseaux de recherche sur l'intolérance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To her it seemed okay that despite how much her party hurt the country or despite how short term expediency left Canada missing opportunities for greatness and raising the human spirit, she seemed content to sit with the insiders Liberal club; no risk, no hint of courage, no concern about leadership, just complacency.
Malgré le tort fait au pays par son parti et les occasions, ratées par opportunisme, de faire briller la grandeur et la noblesse d'esprit du Canada, elle semblait heureuse de faire partie de la petite clique des libéraux, de ne prendre aucun risque, de ne faire preuve d'aucun courage, de ne faire aucun cas du leadership.

Even the member for St. John's South—Mount Pearl has admitted her shame, and I quote from a Toronto Star article: “The member from St. John's South Mount Pearl agreed the scandal has hurt the party”.
Même la députée de St. John's-Sud—Mount Pearl a avoué sa honte. Je vais citer un passage d'un article du Toronto Star: « La députée de St. John's-Sud—Mount Pearl a admis que le scandale avait nui au parti».

Why has the member not demanded of her leader that the Liberal Party, so hurt by the shameful legacy of the shocking sponsorship scandal, respect taxpayers and pay back the money owed to them?
Je pourrais même aller voir le président du Conseil du Trésor ce soir pour lui donner le chèque tout de suite. Pourquoi la députée n'a-t-elle pas demandé à son chef que le Parti libéral, qui a été si durement touché par le scandale honteux et choquant des commandites, fasse preuve de respect à l'égard des contribuables et qu'il leur rembourse l'argent qui leur est dû?

Will she tell her leader of the Conservative Party that she does not want Grant Devine in her party because he will hurt the Conservative Party, or is it that her party is just perfect today?
Dira-t-elle au chef du Parti conservateur qu'elle ne veut pas voir Grant Devine dans son parti parce qu'il nuira à ce parti, ou croit-elle que son parti est parfait aujourd'hui?

In the first trimester of a pregnancy, when pregnancy would not be apparent to a third party or a second party, depending on how many people there are in this scenario—and one were to intentionally push a female who's in the first trimester off the sidewalk into the street, causing her to fall down, seriously hurt herself, and have a miscarriage, is it your belief that the person who committed what starts off as a common assault but ends up causing a miscarriage, and thereby the death of an unborn child.?
Prenons, par exemple, le premier trimestre d'une grossesse, période où la grossesse n'est pas évidente aux yeux d'une tierce partie — ou d'une deuxième personne, selon le nombre de parties en cause. Supposons qu'une personne pousse intentionnellement dans la rue une femme qui en est à son premier trimestre, la fait tomber, et lui cause de sérieuses blessures qui provoquent chez elle une fausse couche.