Traduction de «her really good » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sahtu Dene and Metis Land Claim Settlement Act [ An Act to approve, give effect to and declare valid an agreement between Her Majesty the Queen in right of Canada and the Dene of Colville Lake, Déline, Fort Good Hope and Fort Norman and the Metis of Fort Good Hope, Fort Norman and Norman Wells, as repre ]
Loi sur le règlement de la revendication territoriale des Dénés et Métis du Sahtu [ Loi approuvant, mettant en vigueur et déclarant valide l'entente conclue entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada et les Dénés de Colville Lake, Déline, Fort Good Hope et Fort Norman, ainsi que les Métis de Fort Good Hope, Fort Norman et Norman Wells, ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I want to thank Senator Seidman for her role in helping ensure we have a really good total understanding of the situation and full and complete support for moving this recognition forward in the Senate.
Je remercie le sénateur Seidman pour les efforts qu'elle a déployés afin que nous ayons une compréhension parfaite de la situation et un soutien total pour appuyer cette reconnaissance au Sénat.

If there were really good review and counselling, I think it would be acceptable if a sister carried the genetic child of her sister and her husband, if for some reason she was not able to carry a child.
S'il y avait vraiment un bon examen et du bon counselling, je pense qu'il serait acceptable qu'une soeur porte l'enfant génétique de sa soeur et de son mari, si pour une raison quelconque elle n'était pas en mesure de porter un enfant.

She and colleagues who work for her have always said that if a department has shown that they have a really good plan and good justification for why they've chosen a certain approach, that's good enough for them if there was thoughtful reflection.
Elle a toujours dit, de même que ses collègues qui travaillent pour elle, que si un ministère a prouvé qu'il avait un plan très efficace et des motifs solides pour justifier l'approche adoptée, cela leur paraît suffisant s'il s'agit de mesures réfléchies.

If you were to say to her, I'm going to take that to the Status of Women and we are going to research that quite thoroughly, I'm sure that would make her feel good on some level, but it's not really what she needs right now.
Je suis sûre que si une femme vient frapper à votre porte et vous dit qu'elle est en pleine crise, qu'elle est victime de violence, et qu'elle a besoin d'aide. Nous ne sommes pas en désaccord à cet égard.

To be fair to her, she really gave the fossils a good whacking after the Lisbon Treaty vote in Ireland, and will be well remembered for a fantastic turn of phrase.
Il faut lui rendre justice: après le vote sur le traité de Lisbonne en Irlande, elle a donné une bonne correction à ces fossiles.

My heartfelt thanks go primarily to our rapporteur, Mrs Ayuso González, not only for submitting an excellent draft report, but also for her really good cooperation.
Tout d’abord, je remercie sincèrement la rapportrice, Mme Ayuso González, qui a présenté un excellent projet de rapport, et encore merci pour l’excellent travail de coopération.

I will conclude by thanking our rapporteur, Mrs Wortmann-Kool, for her dedication and for her cooperation, which really has been good and constructive.
Je vais conclure en remerciant notre rapporteur, Mme Wortmann-Kool, pour son dévouement et pour sa collaboration, laquelle a réellement été excellente et constructive.

She really is most persistent, because we had a very good report at second reading as it was, but she was determined to incorporate more proposed amendments and I really must congratulate her on succeeding in doing so.
Elle est vraiment très persévérante car nous disposions déjà d'un très bon rapport en deuxième lecture mais elle a néanmoins absolument voulu faire adopter d'autres amendements et elle y est parvenue.

The Acting Speaker (Mr. McClelland): That has probably filled the hon. member for Burlington full of confidence, because I thought her English was really good.
Le président suppléant (M. McClelland): La députée de Burlington sera certainement très flattée parce que j'ai trouvé que son anglais était excellent.