Traduction de «her resignation over » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

drag a red herring over the track
brouiller la piste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If any minister should resign over the debacle of the Young Offenders Act it should be the federal Minister of Justice for her failure to introduce amendments which would reintroduce justice into the concept of the youth justice system.
S'il y a un ministre qui devrait démissionner à cause du désastre qu'est la Loi sur les jeunes contrevenants, c'est bien la ministre fédérale de la Justice parce qu'elle n'a pas su apporter les modifications qui auraient rendu un peu plus juste le système de justice pour les jeunes.

Sheila Copps actually resigned over it and went back to face her people in a by-election.
Sheila Copps a même donné sa démission pour cette raison-là et a laissé à ses électeurs le choix de la réélire ou non dans le cadre d'élection partielle.

The Minister of Canadian Heritage was forced to resign her position as a member of Parliament over this, and this has cost the taxpayers $500,000.
La ministre du Patrimoine canadien a dû démissionner de son poste de député et cela a coûté aux contribuables un demi-million de dollars.

I wonder what kind of response she received from her constituents regarding the commissioner's high salary, which was recently released, and the immoral severance package, well over $250,000 over two years should they resign or retire from the board.
Je me demande quelle sorte de réactions lui ont communiquées ses électeurs concernant le salaire élevé des commissaires, qui a été publié récemment, et leur régime de pension indécent, qui dépasse largement les 250 000 $ sur deux ans, auquel ils ont droit s'ils démissionnent ou prennent leur retraite.

Even an influential minister of that party saw fit to tender her resignation over it, and to get re-elected shortly after on it.
Même une ministre influente dans ce parti a jugé bon de démissionner et de revenir en élection un peu plus tard là-dessus.