Traduction de «her riding even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is your MP’s job to listen to all his or her constituents (people who live in a riding), even if they did not vote for him or her or did not vote at all.
C’est le travail de ton député d’être à l’écoute de tous ses électeurs (les personnes qui habitent dans une circonscription), même s’ils n’ont pas voté pour lui ou qu’ils n’ont pas voté du tout.

Has she heard her constituents, the people in her riding, say that we need 30 more members, even though the government is slashing the public service?
A-t-elle entendu ses concitoyens, dans son comté, lui dire que cela prenait 30 députés de plus, au moment où le gouvernement sabre dans la fonction publique?

Mr. John Williams: And it seems rather strange to me that a sitting MP in Edmonton North finds her riding has completely disappeared, and a vacant one, this Edmonton Spruce Grove, shows up here that wouldn't have a sitting MP, and yet a sitting MP has been done out of her riding, even though there has been no reduction.
M. John Williams: Et il m'apparaît plutôt étrange qu'une député siégeant à Edmonton-Nord voie sa circonscription complètement effacée, tandis qu'apparaît une circonscription manquante, celle d'Edmonton Spruce Grove, qu'on voit ici, qui n'a pas de député siégeant, et pourtant on dépouille une député de sa circonscription, même s'il n'y a pas eu de réduction.

For months now we have seen misuse and abuse of these public moneys for political purposes in the Prime Minister's riding, and now we find the HRD minister had a cool half million given to her riding even though she could not meet the criteria.
Nous avons été témoins pendant des mois de mauvais usages et d'usages détournés des fonds publics à des fins politiques dans la circonscription du premier ministre et nous apprenons maintenant que la ministre du Développement des ressources humaines a tout bonnement accordé un demi-million de dollars à sa circonscription sans tenir compte des critères établis.

We know that the human resources development minister's riding also benefited liberally, even though her riding, like mine, did not officially qualify.
Nous savons aussi que la circonscription de la ministre du Développement des ressources humaines a largement bénéficié du programme, même si sa circonscription, à l'instar de la mienne, n'était pas officiellement admissible au programme.