Traduction de «her senate hearing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Senate Committees hearings
débats des Comités du Sénat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Minister McLellan indicated yesterday in the Senate hearings that maybe she would consider some review of her certification actions, but her terms would likely mean restrictive and in camera review, and her extraordinary certificate powers would remain intact.
La ministre McLellan a déclaré hier devant le Sénat qu'elle envisagerait peut-être d'aménager l'examen de ces certificats, mais elle ne risque fort de proposer qu'un examen limité et à huis clos, ce qui laisseraient intacts ses pouvoirs extraordinaires d'émettre ce genre de certificats.

Senator Forrestall: I hope Premier McKenna and Premier Callbeck and her successor hear this loud and clear: The travelling public do not want to see those access roads, paid for by the taxpayers of Canada, turned into toll roads.
Le sénateur Forrestall: J'espère que le premier ministre McKenna, le premier ministre Callbeck et son successeur reçoivent clairement le message: le public voyageur ne veut pas que ces voies d'accès, payées par les contribuables canadiens, se transforment en routes à péage.

So I have to say to you I totally reject the premise of your questions, and I have to say to you that the argument in the case to which you refer is the old red herring that has been used by your party, which was studied by this committee in 1996, not only here in the House, at that time by the Standing Committee on Canadian Heritage, but also at the Senate hearings.
Je suis tout à fait contre la prémisse sur laquelle se fondent vos questions, et l'argument invoqué dans l'affaire à laquelle vous faites allusion est un faux-fuyant auquel votre parti a déjà eu recours quand cette question a été examinée par ce comité en 1996, à la Chambre, à l'époque par le Comité permanent du patrimoine canadien, ainsi qu'au Sénat.

Canadians with MS ask, if the debate had been based on evidence, why the Minister of Health did not meet with CCSVI groups across the country and with Canadians who had been treated to learn about their experience, why she did not include experts in CCSVI in her expert working group, and why the decision to kill Bill S-204 was taken eight months before the Senate hearings.
Dans la mesure où le débat doit porter sur les faits, les Canadiens atteints de sclérose en plaques se demandent pourquoi la ministre de la Santé n'a pas rencontré de groupes d'IVCC au pays et de Canadiens qui ont suivi un traitement pour connaître leur expérience. Pourquoi n'a-t-elle pas inclus des spécialistes de l'IVCC au sein de son groupe de travail composé de scientifiques et pourquoi la décision de rejeter le projet de loi S-204 a-t-elle été prise huit mois avant les audiences du Sénat?

Why did she not include experts in CCSVI in her scientific expert working group, and why was the decision to kill Bill S-204 was taken eight months before the Senate hearings?
Pourquoi n'a-t-elle pas inclus des spécialistes de l'IVCC au sein de son groupe de travail composé de scientifiques et pourquoi la décision de rejeter le projet de loi S-204 a-t-elle été prise huit mois avant les audiences du Sénat?

In this regard I welcome Secretary of State-designate Hillary Clinton’s commitments at her Senate hearing yesterday.
À cet égard, je salue les engagements pris par le secrétaire d’État désigné, Hillary Clinton, lors de son audition d’hier devant le Sénat.