Traduction de «her sensitive approach » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gender-sensitive approach
approche qui tient compte des questions d'égalité des sexes | approche soucieuse d'équité entre les sexes

child-sensitive approach
approche axée spécifiquement sur l'enfant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I want to thank Mrs Angelilli for her sensitive approach to a very important matter: a society that knows how to welcome its children will know how to welcome all its citizens.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaite remercier M Angelilli pour son approche sensible d’une matière très importante: une société qui sait comment accueillir ses enfants saura comment accueillir tous ses citoyens.

My colleague, Mrs Lynne, with her sensitive approach to social issues, and all of us with our amendments, have been involved in all the OMC actions included in the national action plans.
Ma collègue, Mme Lynne, grâce à son approche sensible des questions sociales, et nous tous, par nos amendements, avons pris part à l'ensemble des actions relevant de la MOC, en ce compris les plans d'action nationaux.

Other proposals will follow in the coming weeks, and here I want to praise the work of Commissioner Malmström who, with great intelligence and sensitivity, is doing her best to find the right approach to this complex matter.
D’autres propositions suivront dans les semaines à venir. À ce sujet, je voudrais saluer le travail de la commissaire Malmström, qui s’efforce avec beaucoup d’intelligence et de sensibilité de trouver la bonne approche dans cette question complexe.

When it comes to the person who fought for 25 years, we must be sensitive to her opinion and give some credence to the fact that she is not happy with the government's approach to Bill C-3.
Nous devons être sensibles à l'opinion d'une femme qui mène ce combat depuis 25 ans et prendre en considération le fait qu'elle n'est pas satisfaite du projet de loi C-3.

Even if in the motion for a resolution there is a lack of hierarchy and certain indications border on exaggeration and touch on the principle of subsidiarity, I feel, as a female Member of the European Parliament and as a women with daughters of her own that approaching health problems and the causes of illnesses with gender sensitivity is a civilised step.
Même si la proposition de résolution n’est pas suffisamment hiérarchisée et contient des éléments qui frisent l’exagération et touchent au principe de subsidiarité, j’ai le sentiment, en tant que députée européenne et mère de famille, que s’attaquer aux problèmes de santé et aux causes des maladies en intégrant la dimension du genre représente un réel progrès.

– (IT) Mr President, I should like to begin by congratulating Mrs Lienemann on her sensitive approach towards the environment, ably demonstrated in the two reports we have discussed this evening.
- (IT) Monsieur le Président, permettez-moi avant tout de féliciter notre collègue, Mme Lienemann, pour sa profonde sensibilité face aux problèmes de l'environnement telle qu'elle transparaît dans les deux rapports examinés ce soir.

I commend the hon. member for Burlington for her very sensitive approach to this problem.
Je félicite la députée de Burlington d'avoir abordé le problème avec tant de sensibilité.