Traduction de «her shoulder having » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

have a chip on one's shoulder
être sur les charbons ardents

have chip on one's shoulder
chercher noise à quelqu'un se monter sur ses ergots

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One story entailed mother having to cut her hair short and put on a football helmet and shoulder pads just to go in the room to take care of her daughter.
Dans une de ces histoires, la mère avait dû se couper les cheveux courts et porter un casque et des épaulières de football pour pouvoir entrer dans la chambre et s'occuper de sa fille.

It was taken off the shoulder of the complainant who was, in his or her mind, the victim of discrimination but did not have the wherewithal to do the investigation.
Ce fardeau n'avait plus besoin d'être assumé par le plaignant qui s'estimait victime de discrimination mais qui n'avait pas les moyens de faire enquête.

The second point I wanted to make, and this will be the last comment I'll make before turning over the floor to others, who may have observations to make, is that the Speaker, in his ruling and I regret that I don't have a copy of the ruling here or I would read it verbatim into the record to remind everybody about just how wise it was, and I see the clerk looking over her shoulder, and she may have a copy there that we could do that with emphasized that this is a matter that deals not with the privileges of an individual member, and many items of privilege are in fact items that deal with the privilege of a specific individual member, as, for example, a few years ago, when I raised the point that a number of Liberal members had gone through confidential personnel records, including my own personnel records from when I was an employee of the leader of the then Reform Party A point of order, Mr. Chair.
Deuxièmement, et ce sera là ma dernière observation avant de redonner la parole aux autres qui pourraient avoir des observations à faire, lorsque le Président a rendu sa décision — et je regrette de ne pas avoir une copie de cette décision, sinon je vous en donnerais lecture intégrale pour mémoire, pour rappeler à chacun de vous quelle était la sagesse de cette décision, et j'aperçois la greffière qui regarde par-dessus son épaule et qu'elle pourrait bien avoir une copie du document — il a insisté sur le fait qu'il s'agit d'une question qui ne porte pas nécessairement sur les privilèges d'un député individuel et que plusieurs des questions de privilège portent sur les privilèges d'un député en particulier. Par exemple, il y a quelques années, j'avais soulevé une question concernant le fait qu'un certain nombre de députés libéraux avaient consulté des dossiers personnels confidentiels, y compris mes propres dossiers personnels à l'époque où j'étais employé du leader du parti connu sous le nom de Parti réformiste — J'invoque le Règlement, monsieur le président.

Mr. Speaker, I am hoping the hon. minister could tap her colleague, next door to her, on the shoulder because her department, Natural Resources Canada, has indicated that “Refinery utilization rates close to 100 per cent, along with growth in demand.have created a need for significant additions to refinery capacity in Canada”, not less.
Monsieur le Président, j'aimerais que la ministre tape sur l'épaule de sa voisine, la ministre des Ressources naturelles, car son ministère a indiqué que, « en raison du taux d’utilisation des raffineries de près de 100 p. 100 et de la demande à la hausse [.], il est nécessaire d’accroître considérablement la capacité de raffinage au Canada », pas de la réduire.

I don't know of a single white journalist who feels a responsibility beyond his or her own household on a given day, yet I've hired people who have the weight of 200,000 people on their shoulders, feeling that they have to be community representatives after they've done their stories night after night.
Je ne connais pas un seul journaliste blanc qui se sente responsable d'autre chose que de sa famille au quotidien, et pourtant, j'ai embauché des gens qui portent le poids de 200 000 âmes sur leurs épaules et qui estiment qu'ils doivent être les représentants de leur communauté jour après jour après qu'ils ont fait leur reportage.

– Madam President, I should like to speak on behalf of my colleague, Miss Lynne, who sadly has injured her shoulder, having fallen down the stairs here while showing people how dangerous a particular set of stairs was!
- (EN) Madame la Présidente, je voudrais prendre la parole au nom de ma collègue, Mme Lynne, qui s'est malheureusement blessée à l'épaule, à la suite d'une chute dans les escaliers, alors qu'elle montrait à quel point une volée d'escalier était dangereuse !