Traduction de «her story » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

HER story of Work: Recognizing Women's Contributions
Les femmes et le travail : Reconnaissons leur contribution

Living History: Ask your Foremother About Her Story
Demandez à votre grand-mère de vous parler de sa vie

summarise story | synopsise stories | condense stories | summarise stories
résumer des histoires

listen to the story of the disputants | listening to the stories of the disputants | listen to the stories of the disputant | listen to the stories of the disputants
écouter les histoires de parties à un litige

Syndrome with characteristics of intellectual deficit, mild dysmorphism, type A brachydactyly, signs of obesity and ankylosis of both thumbs. It has been reported in several females from one family (a girl and her mother, her grandmother and probably
syndrome d'ankylose des pouces-brachydactylie-déficience intellectuelle

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

single-story house | single-storey house | single-storied house | one-story house | one-storey house | one-storied house
maison de plain-pied | plain-pied

An extremely rare syndrome described in three members of a family (a mother and her two children) with the association of various ocular abnormalities (partial or complete aniridia, ptosis, pendular nystagmus, corneal pannus, persistent pupillary mem
syndrome d'aniridie-ptosis-déficience intellectuelle-obésité

herring in gelee [ aspic herring | herring in jelly | jelly herring ]
aspic de hareng [ hareng en gelée ]

Bus story
bus story

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the age of 22 she reconnected with her first nations roots, taking action by spreading her story and encouraging other young women and youths to tell their stories.
À l'âge de 22 ans, elle a renoué avec ses racines autochtones et s'est prise en mains, faisant connaître son histoire et encourageant d'autres jeunes femmes et les jeunes en général à raconter leur histoire.

If a journalist wanted to write her story, she could tell her story, but I assume neither she nor the journalist would have a copyright.
Si un journaliste voulait écrire son histoire, elle pourrait la lui raconter, mais je présume que ni elle ni le journaliste n'obtiendraient de droit d'auteur.

We have a standard saying in family law that there's his story, her story, his lawyer's story, and her lawyer's story.
On a un dicton dans le droit de la famille qui dit qu'il y a l'histoire du gars, l'histoire de la fille, et l'histoire de l'avocat du gars et l'histoire de l'avocat de la fille.

What about the case of, say, a mother who was a victim of a sexual assault wanting to tell her story, and the potential impact on her children of her going and telling her story?
Qu'en est- il d'une mère qui aurait été victime d'agression sexuelle et qui voudrait raconter son histoire tout en craignant les conséquences que cela pourrait avoir pour ses enfants?

I'm now dealing with a woman who is only telling her story and only has the ability to tell her story 20 years later, even though we've worked with her for five years.
Je m'occupe actuellement du cas d'une femme qui commence seulement à raconter son histoire, qui a pu commencer à le faire 20 ans plus tard seulement, même si cela fait cinq ans que nous l'aidons.

Her story so inspired my colleague that a petition was lodged with the European Parliament which showed that Margot was not alone.
Cependant, son histoire a tellement bouleversé ce dernier qu'une pétition a été déposée au Parlement européen, démontrant que Margot n'était pas seule.

Since being appointed rapporteur I have come to know Madam X and she has told me her story.
Depuis que j’ai été désigné rapporteur, j’ai appris à connaître Mme X et elle m’a raconté son histoire.

For me, her story represents everything that is so horrific about the use of child soldiers and forces us to think about what we can do about this.
Son histoire représente à mes yeux le summum de l’horreur.

By way of preparing for the report, the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities organised a public hearing which involved experts and the presence of a victim who came to give her story.
Pour préparer le rapport, la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances a organisé une audition publique avec des experts, en présence d'une victime qui est venue témoigner.

I would be more than pleased to present her with the documents I received from Commissioner de Palacio, which weaken her story, so as to enable her to have another look at them, and so as to avoid her bringing the whole Parliament into disrepute.
Je souhaiterais lui remettre les documents qui m'ont été transmis par Mme la Commissaire de Palacio et qui infirment ses propos, afin qu'elle puisse étudier ces pièces encore une fois et évite ainsi de jeter le discrédit sur l'ensemble du Parlement.